1
00:00:22,656 --> 00:00:25,259
Si soen
meng Generatioun ass geckeg,

2
00:00:25,293 --> 00:00:27,495
bruecht an enger Zäit wou
et gëtt kee Glawen u Gott,

3
00:00:27,528 --> 00:00:31,499
Regierung, Leit, näischt.

4
00:00:31,532 --> 00:00:32,300
Ech hunn ëmmer gär
denken un mech

5
00:00:32,333 --> 00:00:34,235
méi optimistesch wéi dat.

6
00:00:35,436 --> 00:00:37,338
Mee ech muss zouginn,

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,607
wann Dir erakënnt
eng Situatioun wéi dës,

8
00:00:39,640 --> 00:00:41,475
et gëtt nëmmen ee Message
dat blénkt an Ärem Kapp

9
00:00:41,509 --> 00:00:44,678
wéi eng hell, rout,
brennen, Neon Zeechen.

10
00:00:45,846 --> 00:00:47,681
Vertrau keen.

11
00:00:55,523 --> 00:00:57,258
Ech stierwen hei.
Kënne mir ufänken?

12
00:00:59,193 --> 00:01:00,594
Prett?

13
00:01:00,628 --> 00:01:02,463
D'Kamera huet dëst Kand gär.

14
00:01:06,500 --> 00:01:08,302
Gitt Ären Numm, wann ech glift.

15
00:01:08,336 --> 00:01:10,371
Holden Präis.

16
00:01:10,404 --> 00:01:12,173
An Dir averstanen
hunn dësen Interview opgeholl?

17
00:01:13,274 --> 00:01:15,176
Jo.

18
00:01:15,209 --> 00:01:16,710
Gutt, dann.

19
00:01:16,744 --> 00:01:17,978
Gitt vir.

20
00:01:18,011 --> 00:01:20,080
Vläicht kéint Dir probéieren
soen eis dës Kéier d'Wourecht.

21
00:01:24,552 --> 00:01:26,620
Ech Diplom aus
Harvard lescht Fréijoer.

22
00:01:29,557 --> 00:01:31,091
Ech hat keng Famill do.

23
00:01:32,260 --> 00:01:33,861
Meng Mamm war d'Joer virdrun gestuerwen.

24
00:01:38,232 --> 00:01:39,633
A mäi Papp ...

25
00:01:42,303 --> 00:01:44,772
Gutt, ech mengen ech war just
zevill ze hoffen.

26
00:01:48,242 --> 00:01:50,578
Verstitt mech net falsch.

27
00:01:50,611 --> 00:01:51,645
Hien huet mech ëmmer gutt gesuergt,

28
00:01:53,381 --> 00:01:54,882
souguer no hien
a meng Mamm getrennt.

29
00:01:56,184 --> 00:01:57,918
Fir déi lescht 11 Joer,

30
00:01:57,951 --> 00:02:00,688
hien huet gesuergt datt ech gaang sinn
an déi bescht Preparatiounsschoulen,

31
00:02:00,721 --> 00:02:03,657
datt ech an den Harvard ukomm sinn,

32
00:02:03,691 --> 00:02:05,893
datt ech Suen hat fir ze reesen
während der Summervakanz.

33
00:02:08,396 --> 00:02:09,897
Wann et ëm Suen koum,
hien koum ëmmer duerch.

34
00:02:12,400 --> 00:02:13,767
Awer wann et koum
wat wierklech wichteg ass,

35
00:02:14,868 --> 00:02:17,238
dat ass eng aner Geschicht.

36
00:02:17,271 --> 00:02:19,907
Mir haten eis net gesinn
an iwwer zwee Joer.

37
00:02:19,940 --> 00:02:21,842
Dann aus dem bloen,
hien huet geruff a gesot:

38
00:02:21,875 --> 00:02:24,478
"Komm zu Chicago."

39
00:02:24,512 --> 00:02:26,547
No der Rees
an Europa fir ee Joer,

40
00:02:26,580 --> 00:02:28,782
Ech hat wierklech keng Plaz fir ze goen,

41
00:02:28,816 --> 00:02:30,451
also wat der Däiwel.

42
00:02:30,484 --> 00:02:33,487
Ech geduecht vläicht dës Kéier

43
00:02:33,521 --> 00:02:35,289
Ech géif méi kréien
wéi just e Scheck.

44
00:02:36,824 --> 00:02:41,429
Si soen datt d'Ofschloss ugeholl gëtt
e Schrëtt an d'Zukunft ze sinn,

45
00:02:41,462 --> 00:02:44,198
mee ech konnt net virgoen
bis ech mat menger Vergaangenheet beschäftegt hunn.

46
00:02:55,843 --> 00:02:56,977
Psst.

47
00:02:59,680 --> 00:03:01,649
Holden.

48
00:03:01,682 --> 00:03:02,750
Madeline.

49
00:03:02,783 --> 00:03:04,818
Du hues mech hallef zum Doud Angscht gemaach.

50
00:03:04,852 --> 00:03:06,487
Kommt hei. Kommt hei.

51
00:03:06,520 --> 00:03:08,589
Gëff mir en ëmklammen, Jong.

52
00:03:10,991 --> 00:03:12,460
Dir sidd schlecht.

53
00:03:12,493 --> 00:03:14,328
Dir kommt eis net besichen.
Wat ass falsch mat dir, Jong?

54
00:03:14,362 --> 00:03:15,529
Hutt Dir eis net méi gär?

55
00:03:15,563 --> 00:03:19,367
Ech hunn d'Welt gesinn, gereest
e bësse wéi ech nach jonk war.

56
00:03:19,400 --> 00:03:22,336
Oh, jo, du bass elo sou al.

57
00:03:22,370 --> 00:03:24,705
Oh, ech hunn dech sou vill vermësst.

58
00:03:24,738 --> 00:03:26,774
Et ass flott dech och ze gesinn.

59
00:03:26,807 --> 00:03:28,342
Also, wou ass hien?

60
00:03:29,377 --> 00:03:30,444
Uewen.

61
00:03:31,579 --> 00:03:33,547
Hien huet eng grouss Iwwerraschung,

62
00:03:33,581 --> 00:03:34,982
mee hie sot ech konnt net soen.

63
00:03:36,484 --> 00:03:38,218
Besser tëscht Papp a Jong.

64
00:03:39,587 --> 00:03:41,021
Gitt.

65
00:03:41,054 --> 00:03:42,723
Gitt.

66
00:03:44,892 --> 00:03:46,860
Ech si wierklech frou, datt Dir hei sidd.

67
00:03:47,828 --> 00:03:49,763
Also ech.

68
00:03:52,833 --> 00:03:54,468
Bis e bëssen.

69
00:03:59,407 --> 00:04:00,874
Mason?

70
00:04:10,651 --> 00:04:12,753
Also, wat ass dës grouss Iwwerraschung?

71
00:04:20,994 --> 00:04:22,863
Mason?

72
00:04:25,766 --> 00:04:27,034
Papp?

73
00:04:28,836 --> 00:04:31,071
Um, sorry.

74
00:04:31,104 --> 00:04:32,506
Maacht d'Dier hannert Iech zou.

75
00:04:33,874 --> 00:04:35,509
Jo. Jo, sorry.

76
00:04:39,780 --> 00:04:41,749
Hey.

77
00:04:41,782 --> 00:04:43,283
Du klenge Bastard.

78
00:04:43,917 --> 00:04:45,319
Oh, kuckt Iech un.

79
00:04:45,986 --> 00:04:47,821
Oh, Mann.

80
00:04:47,855 --> 00:04:50,858
Ech muss al ginn
well du bass alleguer grouss.

81
00:04:51,959 --> 00:04:54,862
Wat ass dat, Nikes?

82
00:04:54,895 --> 00:04:56,497
Dir probéiert mech ze ginn
en Häerzinfarkt?

83
00:04:56,530 --> 00:04:58,065
Si si just Turnschueder.

84
00:04:58,098 --> 00:05:00,033
Gutt, wann se just Turnschuere sinn,
dann droen meng nächste Kéier.

85
00:05:00,067 --> 00:05:01,402
Okay, ok.

86
00:05:04,572 --> 00:05:06,540
Also, Dir hat eng gutt Zäit
an Europa?

87
00:05:06,574 --> 00:05:08,476
Jo, et war super.

88
00:05:08,509 --> 00:05:10,411
Lauschtert, et deet mir leed, ech konnt net
maachen Är Ofschloss.

89
00:05:10,444 --> 00:05:13,046
D'Gewerkschaft war busting mengem Hënneschten.
Si sinn nach ëmmer.

90
00:05:13,080 --> 00:05:15,416
Et ass dëst Ganzt
iwwerséiesch-Produktioun Saach.

91
00:05:15,449 --> 00:05:17,050
Schweess et net.
Et ass lass ...

92
00:05:18,919 --> 00:05:20,421
Jo.

93
00:05:22,122 --> 00:05:24,324
Waart. Waart. Waart.

94
00:05:29,997 --> 00:05:31,699
Schatz?

95
00:05:31,732 --> 00:05:32,800
Puppelchen, Dir anstänneg?

96
00:05:36,470 --> 00:05:37,605
Kommt hei.

97
00:05:39,740 --> 00:05:43,043
Lana, ech wëll Iech treffen
mäi Jong, Holden.

98
00:05:43,711 --> 00:05:44,845
Salut.

99
00:05:44,878 --> 00:05:46,414
Salut.

100
00:05:47,515 --> 00:05:48,849
Wat denks du?

101
00:05:48,882 --> 00:05:50,418
Hien ass léif.

102
00:05:53,053 --> 00:05:54,555
Äh, also, wéi laang
hues du daten?

103
00:05:54,588 --> 00:05:57,157
daten, hell.
Mir si bestuet.

104
00:05:57,190 --> 00:05:59,760
Holden, sot Salut zu Ärer neier Mamm.

105
00:06:02,029 --> 00:06:03,464
Moien, Jong.

106
00:06:14,174 --> 00:06:16,109
Also, firwat hutt Dir mir net gesot?

107
00:06:16,143 --> 00:06:17,845
Wat? Lana?
Jo.

108
00:06:17,878 --> 00:06:21,081
Ech wollt dech iwwerraschen,
fir de Bléck op Äert Gesiicht ze gesinn.

109
00:06:21,114 --> 00:06:22,149
An et war et wäert.

110
00:06:24,518 --> 00:06:26,687
Wëllt Dir e puer?
Nee, merci.

111
00:06:26,720 --> 00:06:28,856
Dëst ass déi bescht Saach
um Planéit.

112
00:06:28,889 --> 00:06:30,858
Ee vun dësen Dag,
an ech liewen bis 100.

113
00:06:33,594 --> 00:06:34,895
Wat ass d'Saach?

114
00:06:34,928 --> 00:06:37,598
Sidd Dir net frou
fir dengem ale Mann?

115
00:06:37,631 --> 00:06:40,768
Jo, ech si just
e bësse geblosen.

116
00:06:40,801 --> 00:06:42,102
Jo.

117
00:06:45,539 --> 00:06:47,741
Hutt Dir jeemools
op d'griichesch Inselen?

118
00:06:47,775 --> 00:06:50,210
Jo. Meng al Frëndin an ech
eng Kéier dohinner gaangen.

119
00:06:50,243 --> 00:06:52,412
Et ass eng romantesch Plaz, richteg?

120
00:06:52,880 --> 00:06:54,448
Jo, ganz.

121
00:06:56,016 --> 00:06:59,453
Mir waren op dëser desertéiert Plage
zu Mykonos,

122
00:06:59,487 --> 00:07:02,456
wäiss Sands, Golden Sonnenuntergang.

123
00:07:02,490 --> 00:07:05,158
Wat konnt ech maachen?

124
00:07:05,192 --> 00:07:06,894
Ech gefall schwéier.

125
00:07:09,763 --> 00:07:11,932
Plus, ech hunn ni Sex
esou a Joeren.

126
00:07:15,268 --> 00:07:17,137
Mir haten Tonne Hochzäit
Biller gemaach.

127
00:07:17,170 --> 00:07:19,239
Ech weisen Iech. Et wäert schéngen
wéi wann Dir do war.

128
00:07:19,272 --> 00:07:21,174
Et war enorm.

129
00:07:21,208 --> 00:07:23,944
All lokal an touristesch
op der Insel gewisen.

130
00:07:23,977 --> 00:07:25,178
Wierklech?

131
00:07:25,212 --> 00:07:26,980
An elo musse mir eis prett maachen.

132
00:07:27,014 --> 00:07:28,549
Mir ginn op eng Spendenaktioun
Ech hosten

133
00:07:28,582 --> 00:07:30,584
bei meng nei
Corporate Sëtz.

134
00:07:30,618 --> 00:07:33,086
Si nennen e Fligel
vun engem Musée no mir.

135
00:07:34,287 --> 00:07:35,556
Gitt genuch Suen ronderëm,

136
00:07:35,589 --> 00:07:36,657
si nennen eppes no dir.

137
00:07:37,858 --> 00:07:39,192
Egal wéi ...

138
00:07:40,193 --> 00:07:42,195
Ech si frou, datt Dir hei sidd, Jong.

139
00:07:44,898 --> 00:07:46,534
Ech och.

140
00:08:15,596 --> 00:08:17,565
Merci. Merci.

141
00:08:19,800 --> 00:08:21,569
Kuckt, et ass de Mann dee mir geschwat huet

142
00:08:21,602 --> 00:08:23,937
fir all meng Suen ze ginn
ewech an e Musée.

143
00:08:23,971 --> 00:08:25,739
Oh, nee, nee, nee.
Är Fra huet dat gemaach.

144
00:08:25,773 --> 00:08:27,641
Ech hunn hatt just iwwerzeegt mir ze hëllefen.

145
00:08:27,675 --> 00:08:29,810
Oh, si kommen op mech
vun alle Säiten.

146
00:08:29,843 --> 00:08:31,679
Holden, trefft den Harry Dupree,
mäin Affekot.

147
00:08:31,712 --> 00:08:33,881
Dee beschte verdammt kriminellen Affekot
zu Chicago.

148
00:08:33,914 --> 00:08:36,183
Also, sou, sou,
dëst ass den Harvard Jong.

149
00:08:36,216 --> 00:08:37,685
Dat ass richteg.

150
00:08:37,718 --> 00:08:39,086
Schléit d'Häll aus
déi zweetklasseg Schoul

151
00:08:39,119 --> 00:08:40,253
du bass gaang.

152
00:08:40,287 --> 00:08:41,789
Ech géif kaum Yale nennen
"zweetrate."

153
00:08:41,822 --> 00:08:43,957
Jo, awer den Harvard säin Harvard.

154
00:08:45,826 --> 00:08:47,561
Ech si frou, datt Dir matmaache konnt
eis fir däi Papp senger grousser Nuecht.

155
00:08:47,595 --> 00:08:49,229
Jo, ech och.

156
00:08:49,262 --> 00:08:51,965
Wat mech erënnert,
Ech brauch Är Hëllef.

157
00:08:51,999 --> 00:08:56,036
Mir mussen motivéieren
eis Gäscht Generositéit.

158
00:08:56,069 --> 00:08:59,807
Schatz, firwat net
weisen Holden ronderëm?

159
00:08:59,840 --> 00:09:02,710
Okay. Ech géif gär e puer maachen
Mamm a Jong Bindung.

160
00:09:02,743 --> 00:09:05,178
Dat ass wat ech gär gesinn,
eng grouss, glécklech Famill.

161
00:09:06,046 --> 00:09:07,848
Oh, Champagner.

162
00:09:08,649 --> 00:09:09,783
Merci.

163
00:09:09,817 --> 00:09:11,118
Wien huet d'Suen?

164
00:09:11,151 --> 00:09:13,621
Just iwwer jiddereen.
Ech hunn nëmmen déi bescht bruecht.

165
00:09:15,355 --> 00:09:16,657
Elo, waart.

166
00:09:19,259 --> 00:09:21,929
Dir wësst, Dir hutt
däi Papp gesäit gutt aus.

167
00:09:21,962 --> 00:09:23,931
Wien säin Häerz hues du gebrach
an der Fachhéichschoul?

168
00:09:25,065 --> 00:09:27,267
Stacy.

169
00:09:27,300 --> 00:09:30,337
Awer si huet mäi Häerz gebrach
eng Woch virum Ofschloss.

170
00:09:30,370 --> 00:09:32,305
Stacy war en Idiot.

171
00:09:32,339 --> 00:09:34,574
Dat ass wat Dir kritt
fir daten engem Drama Major.

172
00:09:35,776 --> 00:09:37,244
Äh, kuckt,

173
00:09:37,277 --> 00:09:39,880
Et deet mir wierklech, wierklech leed
sou op dech schloen.

174
00:09:39,913 --> 00:09:42,883
Sch. Dat wäert eist Geheimnis sinn.

175
00:09:46,920 --> 00:09:48,956
Et gëtt wierklech flott
hunn dech ronderëm.

176
00:09:48,989 --> 00:09:50,724
Ech sinn esou midd vun Ënnerdaach
mat Mason seng Frënn.

177
00:09:51,725 --> 00:09:52,793
Zimmlech langweileg, oder?

178
00:09:52,826 --> 00:09:54,795
Si hunn mech net gär.

179
00:09:54,828 --> 00:09:56,029
Si mengen ech no senge Suen.

180
00:09:57,397 --> 00:09:59,299
An d'Häll mat hinnen.

181
00:09:59,332 --> 00:10:02,002
De stäerkste interessant Aspekt
vun dëser Antiquitéite

182
00:10:02,035 --> 00:10:05,372
Navaho Halskette
ass säi komplizéierten Design.

183
00:10:05,405 --> 00:10:07,808
Dëst war e Fridden Tribut
datt ee Stamm Leader

184
00:10:07,841 --> 00:10:11,812
ginn hätt
zu engem anere Chef seng Fra.

185
00:10:11,845 --> 00:10:15,983
D'Ouvertureszäiten Offer
ass op $ 150.000 festgeluecht.

186
00:10:17,751 --> 00:10:19,653
Wow.
Net schlecht.

187
00:10:19,687 --> 00:10:22,089
155. 155.

188
00:10:22,122 --> 00:10:23,190
Ech kommen zréck.

189
00:10:23,223 --> 00:10:26,059
160 hei.
Jo. 170.

190
00:10:26,093 --> 00:10:27,928
170.000.

191
00:10:27,961 --> 00:10:30,898
Héieren ech 180? 180?

192
00:10:30,931 --> 00:10:31,965
190 !

193
00:10:31,999 --> 00:10:33,300
Héieren ech 200?

194
00:10:33,333 --> 00:10:35,135
Déi lescht Offer ass 190.

195
00:10:35,168 --> 00:10:36,870
Héieren ech 200?

196
00:10:36,904 --> 00:10:39,372
200. Héieren ech 210?

197
00:10:39,406 --> 00:10:41,141
220.

198
00:10:41,174 --> 00:10:42,743
220.

199
00:10:42,776 --> 00:10:44,377
Eemol goen.

200
00:10:44,411 --> 00:10:46,246
Holden, dëst ass d'Nicole.

201
00:10:47,180 --> 00:10:48,716
Salut.
Salut.

202
00:10:49,750 --> 00:10:51,451
Ech si sou frou, datt Dir komm sidd.

203
00:10:51,484 --> 00:10:53,253
Oh, maacht Dir de Geck?
Ech si begeeschtert.

204
00:10:53,286 --> 00:10:55,155
Ech kommen ni eraus
dëst ausgefalene.

205
00:10:55,188 --> 00:10:57,124
Ech Lana Lana Partner.

206
00:10:57,157 --> 00:10:58,425
Oh, ok.

207
00:10:58,458 --> 00:11:00,127
Ech hunn Iech gesot datt hie séiss wier.

208
00:11:03,997 --> 00:11:05,165
Dat ass meng Spuer.

209
00:11:06,299 --> 00:11:07,768
Vergiesst Stacy.

210
00:11:12,305 --> 00:11:13,774
"Stacy"?

211
00:11:13,807 --> 00:11:15,976
Dat mécht näischt.

212
00:11:16,009 --> 00:11:18,946
Un all meng Frënn
a Mataarbechter dobaussen,

213
00:11:18,979 --> 00:11:21,481
Ech wëll Iech Merci soen datt Dir komm sidd
a soen Iech elo ass d'Zäit

214
00:11:21,514 --> 00:11:23,483
déif an deene Täschen ze gräifen

215
00:11:23,516 --> 00:11:26,253
a Portemonnaien a Plaz Är Offeren.

216
00:11:26,286 --> 00:11:28,922
A just ze kréien
de Ball rullt...

217
00:11:33,293 --> 00:11:36,229
Ech hu just dës kleng kaaft
trinket fir meng nei Braut.

218
00:11:44,437 --> 00:11:46,807
Et ass exquisite.

219
00:11:46,840 --> 00:11:49,476
Et ass besser
fir wat et kascht.

220
00:11:49,509 --> 00:11:52,412
Kënnt Dir wierklech setzen
e Präis op Schéinheet?

221
00:11:52,445 --> 00:11:55,282
Alles huet e Präis,
souguer Schéinheet.

222
00:11:56,884 --> 00:12:00,387
Gutt, et gëtt spéit.

223
00:12:00,420 --> 00:12:02,089
Merci fir mech ze hëllefen
den Owend.

224
00:12:02,122 --> 00:12:03,123
Sécher.

225
00:12:03,156 --> 00:12:05,358
Gutt Nuecht.

226
00:12:05,392 --> 00:12:07,227
Mason, gutt Nuecht.

227
00:12:07,260 --> 00:12:08,361
Jo.

228
00:12:09,830 --> 00:12:11,298
Mir schwätzen geschwënn, ech si sécher.

229
00:12:11,331 --> 00:12:12,532
jo!

230
00:12:12,565 --> 00:12:13,834
Ech ginn dech eraus.

231
00:12:21,474 --> 00:12:22,409
Et ass schéin, ass et net?

232
00:12:23,510 --> 00:12:25,312
Jo. Et ass.

233
00:12:31,852 --> 00:12:33,053
Gutt Zäit den Owend?

234
00:12:33,086 --> 00:12:36,957
Ech hat eng flott Zäit,
an ech Léift mäi Cadeau.

235
00:12:36,990 --> 00:12:39,026
Ech hunn dech mam Harry gesinn.

236
00:12:39,059 --> 00:12:40,861
Jo, ech hu geduecht datt hien et gemaach huet
eng flott Aarbecht mam Owend.

237
00:12:40,894 --> 00:12:42,562
Wierklech?

238
00:12:42,595 --> 00:12:44,397
Et huet ausgesinn wéi méi
wéi dat fir mech.

239
00:12:44,431 --> 00:12:45,899
Wat schwätzt Dir iwwer?

240
00:12:46,967 --> 00:12:48,035
Well...

241
00:12:49,937 --> 00:12:51,872
Flirting mat een
dee fir mech schafft

242
00:12:52,840 --> 00:12:55,142
mécht Iech sou bëlleg aus.

243
00:12:55,175 --> 00:12:57,510
Wéi oft
muss ech dir dat soen?

244
00:12:57,544 --> 00:12:59,412
Ow. Du verletzt mech.

245
00:12:59,446 --> 00:13:00,480
Schloofs du mam Harry?

246
00:13:00,513 --> 00:13:01,581
Wat schwätzt Dir iwwer?

247
00:13:01,614 --> 00:13:02,883
Schloofs du mat him?

248
00:13:02,916 --> 00:13:03,917
Papp.

249
00:13:04,517 --> 00:13:05,919
Puppelchen?

250
00:13:08,455 --> 00:13:09,890
Wat denks du?

251
00:13:18,866 --> 00:13:21,101
Oh, looss mech dat net gesinn
ëmmer erëm.

252
00:13:23,103 --> 00:13:25,072
Puppelchen.

253
00:13:27,941 --> 00:13:28,942
Oh...

254
00:13:30,243 --> 00:13:31,979
Et ass an der Rei.

255
00:13:47,494 --> 00:13:49,196
Gudde Moien.

256
00:13:49,229 --> 00:13:51,331
Hey.

257
00:13:51,364 --> 00:13:53,400
Dës verdammt Blatlais
sinn iwwerall.

258
00:13:53,433 --> 00:13:55,936
Ech ginn se lass
wann et mech ëmbréngt.

259
00:13:58,571 --> 00:14:00,173
Bass du ok?

260
00:14:01,374 --> 00:14:02,910
Sécher.

261
00:14:04,411 --> 00:14:06,947
Gëschter Owend war et
zimlech intensiv.

262
00:14:13,386 --> 00:14:15,388
Ech wäert gutt sinn.

263
00:14:16,289 --> 00:14:17,891
Merci.

264
00:14:24,197 --> 00:14:26,066
Gudde Moien.

265
00:14:26,099 --> 00:14:27,300
Gudde Moien.

266
00:14:29,937 --> 00:14:31,905
Hey, Frënd, Zäit fir ze goen.

267
00:14:40,247 --> 00:14:41,348
Wéini hutt Dir dëst kritt?

268
00:14:41,381 --> 00:14:43,016
De leschte Mount.

269
00:14:43,050 --> 00:14:45,418
Si ass meng nei Liiblingsspiller.

270
00:14:47,020 --> 00:14:48,956
Oh. Mann.

271
00:14:50,223 --> 00:14:52,092
Dir maacht mech nervös.

272
00:14:52,125 --> 00:14:54,061
Si wäert dent aus just
Dir kuckt et.

273
00:14:54,094 --> 00:14:56,363
A lass. Komm.
Wow.

274
00:15:01,401 --> 00:15:03,336
Also, wat maache mir haut?

275
00:15:03,370 --> 00:15:05,172
Ech muss duerch de Büro goen
an ënnerschreiwen e Kontrakt,

276
00:15:05,205 --> 00:15:08,041
mee dann du an ech
wäerten hänken.

277
00:15:08,075 --> 00:15:10,043
Ech huelen den Dag fräi
mat mengem Jong ze sinn.

278
00:15:12,512 --> 00:15:14,081
Also, ech krut keng Chance
dech froen,

279
00:15:14,114 --> 00:15:16,183
wat mengs du
vun mengen neien Ausgruewungen?

280
00:15:16,216 --> 00:15:19,119
Et ass super. Et gesäit souguer aus
méi grouss am Dag.

281
00:15:19,152 --> 00:15:21,621
Ech hunn ugefaang mat engem
Geschäft am Joer 1972,

282
00:15:21,654 --> 00:15:24,124
an ech verwandelt et an dëser.

283
00:15:24,157 --> 00:15:26,226
Awer Dir gesitt,
dofir hunn ech verpasst

284
00:15:26,259 --> 00:15:29,162
all déi Schoul spillt
an Ofschloss.

285
00:15:29,196 --> 00:15:31,264
Wat?

286
00:15:31,298 --> 00:15:32,332
Oh, verdammt.

287
00:15:34,101 --> 00:15:37,637
Gewerkschaft Problemer.
Dëst wäert eng Zäit huelen.

288
00:15:37,670 --> 00:15:39,973
Buddy, ech mengen, mir wäerten
mussen eisen Dag kuerz ofschneiden.

289
00:15:41,574 --> 00:15:43,110
Dat ass an der Rei.

290
00:15:43,143 --> 00:15:45,278
Ma, mir wäerten derfir ausgoen
eng aner Zäit awer.

291
00:15:45,312 --> 00:15:47,247
Kee Problem.

292
00:16:19,146 --> 00:16:20,547
Hey.
Hey.

293
00:16:21,814 --> 00:16:23,750
Ech hunn just no dech gesicht.

294
00:16:23,783 --> 00:16:26,519
Wat ass geschitt?
Äre Papp dech ofbriechen?

295
00:16:26,553 --> 00:16:27,587
Jo.

296
00:16:27,620 --> 00:16:29,022
Jo, ech och.

297
00:16:29,056 --> 00:16:31,391
Kee Rescht fir déi Béis.

298
00:16:32,692 --> 00:16:35,195
Jo, hien huet den Dinner annuléiert.

299
00:16:35,228 --> 00:16:36,396
O wierklech?

300
00:16:37,797 --> 00:16:39,699
Ma, loosst mech duschen,

301
00:16:39,732 --> 00:16:41,434
a mir kënne goen
Spaass eis.

302
00:16:42,735 --> 00:16:44,504
Okay. Cool.

303
00:16:53,313 --> 00:16:55,148
Komm. Ech huelen dech
zu mengem Liiblingshangout.

304
00:16:55,182 --> 00:16:56,649
Dir fiert.

305
00:16:56,683 --> 00:16:58,385
Mason wäert eng coronary hunn.

306
00:16:58,418 --> 00:17:00,353
Ech wäert him handhaben.

307
00:17:00,387 --> 00:17:03,123
Ech hu vill Erfahrung
Ëmgank mat Männer wéi hien.

308
00:17:03,156 --> 00:17:05,658
Komm.
Ech hunn et ënner Kontroll.

309
00:17:09,196 --> 00:17:10,663
A lass.

310
00:17:10,697 --> 00:17:12,132
Du bass verréckt.

311
00:17:16,636 --> 00:17:18,438
Dëst ass
Äre Liiblingshangout?

312
00:17:18,471 --> 00:17:20,640
Dollar Schoss an déi bescht
Jukebox an der Stad.

313
00:17:22,642 --> 00:17:24,644
Weess mäi Papp
kommt Dir op dës Plaz?

314
00:17:24,677 --> 00:17:26,213
Ech soen Iech net
Papp alles.

315
00:17:28,715 --> 00:17:29,782
Wat ass der Saach, Frat Jong?

316
00:17:29,816 --> 00:17:31,651
Dës Plaz ënnert Iech och?

317
00:17:37,790 --> 00:17:39,359
Also, wéi gefällt Dir den Auto?

318
00:17:39,392 --> 00:17:41,294
Et ass flott flott.
Et muss him kascht hunn.

319
00:17:45,132 --> 00:17:46,833
Oh, nee.

320
00:17:46,866 --> 00:17:48,868
Et ass zou.
Oh, et ass net vill.

321
00:17:48,901 --> 00:17:50,670
Mir ginn an eng aner Bar.

322
00:17:50,703 --> 00:17:52,572
Ech hunn aner Baren net gär.

323
00:17:52,605 --> 00:17:54,274
Waarden.

324
00:17:54,307 --> 00:17:55,875
De Besëtzer ass e Frënd vu mir.
Hie verléisst normalerweis de ...

325
00:17:55,908 --> 00:17:58,111
jo!

326
00:17:58,845 --> 00:18:00,513
De Schlëssel!

327
00:18:00,547 --> 00:18:02,081
Dëst ass verréckt.

328
00:18:02,649 --> 00:18:04,184
Komm.

329
00:18:04,217 --> 00:18:05,352
Ech loossen e puer Suen
op der Bar.

330
00:18:07,520 --> 00:18:08,788
Komm.

331
00:18:13,860 --> 00:18:16,329
Zwee Béier.

332
00:18:24,537 --> 00:18:26,406
Déi verréckt Saachen déi Dir maacht
wann Dir e Kand bass.

333
00:18:27,674 --> 00:18:29,609
Firwat en Alligator?

334
00:18:29,642 --> 00:18:30,877
Well ech ronderëm si opgewuess sinn.

335
00:18:30,910 --> 00:18:32,579
Whisky?

336
00:18:32,612 --> 00:18:34,814
Nee.

337
00:18:34,847 --> 00:18:36,616
Du drénks et mat mir.

338
00:18:44,591 --> 00:18:46,626
Ënnen erop.

339
00:18:47,594 --> 00:18:49,196
Ënnen erop.

340
00:19:01,341 --> 00:19:03,743
Firwat sicht Dir
bei mir sou?

341
00:19:03,776 --> 00:19:05,512
Dir mengt, ech géif net kommen
op eng Plaz wéi dës?

342
00:19:05,545 --> 00:19:06,679
Fir Ufänger.

343
00:19:08,348 --> 00:19:09,949
Gutt, Äre Papp seng Frënn
komm net hei.

344
00:19:09,982 --> 00:19:11,718
Ech ka mech selwer sinn.

345
00:19:11,751 --> 00:19:14,554
An et erënnert mech un de
langweileg kleng Stad ech koum aus

346
00:19:14,587 --> 00:19:16,789
wou mir alles gemaach hunn
gedronk...

347
00:19:18,991 --> 00:19:20,660
A gitt geluecht.

348
00:19:23,663 --> 00:19:24,497
Ooh.

349
00:19:26,466 --> 00:19:28,935
Sidd Dir wäert soen
et erëm iergendwann?

350
00:19:28,968 --> 00:19:30,403
Klauen net meng Witzer.

351
00:19:32,004 --> 00:19:35,808
Déi nächst Kéier kréien ech
gedronk mat menge Frënn.

352
00:19:35,842 --> 00:19:37,944
jo,
du muss gedronk sinn.

353
00:19:41,948 --> 00:19:44,584
Also, wou ass dës Plaz Dir kritt
gedronk an déi ganzen Zäit geluecht?

354
00:19:44,617 --> 00:19:46,519
Okeechobee, Florida.

355
00:19:46,553 --> 00:19:49,722
Dir sicht 100%
gutt al amerikanesch wäiss Dreck.

356
00:19:49,756 --> 00:19:52,659
Erausgoen.

357
00:19:52,692 --> 00:19:54,794
Jo. D'Halschent vun menger Famill war
op Jerry Springer.

358
00:19:58,998 --> 00:20:01,634
Däi Papp sengem Haus
ass e laange Wee vun doheem.

359
00:20:02,935 --> 00:20:05,272
Jo. Jo, och fir mech.

360
00:20:08,475 --> 00:20:10,577
Jo, awer et ass
e bëssen anescht.

361
00:20:13,346 --> 00:20:15,315
Ech sinn net opgewuess
an deem Haus.

362
00:20:15,348 --> 00:20:17,417
Oh, ech wollt net soen, datt Dir
waren e verduerwe Brat oder eppes.

363
00:20:17,450 --> 00:20:19,319
Et ass just datt ech dat mengen

364
00:20:19,352 --> 00:20:21,321
meng sob Geschicht top Är.

365
00:20:23,556 --> 00:20:25,392
Wat ass deng süchteg Geschicht?

366
00:20:25,425 --> 00:20:26,793
Oh, gutt ...

367
00:20:28,027 --> 00:20:29,896
Vläicht eng aner Kéier.

368
00:20:29,929 --> 00:20:31,598
Ech hu vill ze vill Spaass.

369
00:20:36,736 --> 00:20:38,538
Ech mengen ech hu genuch.

370
00:20:38,571 --> 00:20:40,373
Waart. Just nach eng.

371
00:20:40,873 --> 00:20:42,275
Ee méi.

372
00:20:51,518 --> 00:20:53,620
Dat war net
sou schlecht, war et?

373
00:21:01,794 --> 00:21:03,363
Do ass een hei.

374
00:21:04,096 --> 00:21:05,465
Kréien d'Flaschen.

375
00:21:08,935 --> 00:21:10,370
Komm.
Kréien d'Flaschen.

376
00:22:04,591 --> 00:22:05,992
Mir sollten goen.

377
00:22:06,025 --> 00:22:08,027
Ech weess.

378
00:22:13,700 --> 00:22:15,034
Dëst ass falsch.

379
00:22:15,067 --> 00:22:16,469
Jo, ech weess.

380
00:23:10,089 --> 00:23:12,191
Firwat sidd Dir erausgaang
bis 8:00 an der Nuecht?

381
00:23:12,224 --> 00:23:14,627
A firwat musst Dir
mein auto huelen?

382
00:23:14,661 --> 00:23:15,828
Firwat konnt Dir Ären Auto net huelen?

383
00:23:15,862 --> 00:23:17,497
Dir wësst wat deen Auto
heescht fir mech.

384
00:23:32,712 --> 00:23:34,146
Gudde Moien, dir zwee.

385
00:23:34,180 --> 00:23:37,016
Du hues gutt geschlof.
Hmm.

386
00:23:37,049 --> 00:23:39,185
Ech geschlof wéi e 50 Joer ale Puppelchen.

387
00:23:40,119 --> 00:23:41,754
Ech hat dësen onheemlechen Dram

388
00:23:41,788 --> 00:23:43,022
datt ech an d'Garage erofgaange sinn,

389
00:23:43,055 --> 00:23:45,492
a keen hat beréiert
meng kleng Cabriolet.

390
00:23:47,760 --> 00:23:49,028
Hutt Dir him iwwer Nicole gesot?

391
00:23:49,061 --> 00:23:50,930
"Nicole"?

392
00:23:50,963 --> 00:23:52,965
Jo, hien invitéiert hir iwwer
fir Iessen um Freideg.

393
00:23:52,999 --> 00:23:56,068
Si Telefon Gëschter Owend iwwerdeems
Dir zwee waren an der Stad eraus,

394
00:23:56,102 --> 00:23:57,937
an ech invitéiert hir.

395
00:23:57,970 --> 00:23:59,839
Ech mengen du an Nicole
kéint et wierklech schloen.

396
00:24:01,207 --> 00:24:02,975
Sécher. Wat och ëmmer.

397
00:24:04,043 --> 00:24:05,478
Frühstück!

398
00:24:05,512 --> 00:24:06,813
Frühstück!

399
00:24:06,846 --> 00:24:08,715
Déi bescht Kach
am Staat Illinois.

400
00:24:09,916 --> 00:24:11,083
Oh, hei.

401
00:24:11,117 --> 00:24:13,085
Wat ass dat?

402
00:24:13,119 --> 00:24:15,888
Buckwheat pancakes.

403
00:24:15,922 --> 00:24:18,625
A wat ass dat?
Frësch Mango?

404
00:24:18,658 --> 00:24:20,026
Dat ass richteg.
Et ass Äre Léifsten.

405
00:24:20,059 --> 00:24:21,828
Ass hatt déi bescht oder wat?

406
00:24:21,861 --> 00:24:23,129
Gëff mir e Kuss.

407
00:24:23,162 --> 00:24:25,532
Oh, et deet mir leed, Här,
mee ech bestued.

408
00:24:25,565 --> 00:24:26,633
Ech wäert net soen
wann Dir wäert net.

409
00:24:33,606 --> 00:24:34,641
Madeline.

410
00:24:36,943 --> 00:24:38,477
Madeline, Dir hutt eppes erofgelooss.

411
00:24:39,178 --> 00:24:40,913
Do.

412
00:24:40,947 --> 00:24:42,114
Wat ass dat?

413
00:24:45,184 --> 00:24:47,186
Oh, mäi Gott.

414
00:24:47,219 --> 00:24:48,921
Alles Guddes fir de Gebuertsdag.

415
00:24:48,955 --> 00:24:50,222
Hutt Dir Iech erënnert?

416
00:24:50,256 --> 00:24:51,157
Alles Guddes fir de Gebuertsdag, Madeline.

417
00:24:51,190 --> 00:24:52,258
Alles Guddes fir de Gebuertsdag.

418
00:24:52,291 --> 00:24:53,593
Merci.

419
00:24:58,565 --> 00:24:59,899
Eng Woch am Spa.

420
00:25:00,700 --> 00:25:02,301
Wow.
Mm-hmm.

421
00:25:02,334 --> 00:25:03,670
Dir besser goen Är Saachen ze kréien.

422
00:25:03,703 --> 00:25:05,237
De Limousine geet
sinn um 10:00 hei.

423
00:25:05,271 --> 00:25:06,606
Eng Limousine?
Jo.

424
00:25:08,107 --> 00:25:09,709
Villmools Merci.

425
00:25:09,742 --> 00:25:11,010
Gutt.

426
00:25:11,043 --> 00:25:12,612
Merci.

427
00:25:12,645 --> 00:25:13,980
Gitt prett.

428
00:25:14,013 --> 00:25:15,147
Mir botzen hei.

429
00:25:17,650 --> 00:25:19,185
Si schafft sou haart fir eis.

430
00:25:23,990 --> 00:25:25,291
De Limousin ass richteg op Zäit.

431
00:25:26,659 --> 00:25:28,561
Madeline.

432
00:25:28,595 --> 00:25:30,029
Dat war léif vun Ärem Papp.

433
00:25:30,062 --> 00:25:31,698
Wat ass lass?

434
00:25:31,731 --> 00:25:33,933
Näischt. Ech hunn et gehandhabt.

435
00:25:33,966 --> 00:25:35,034
Hien wäert ni erausfannen

436
00:25:35,067 --> 00:25:36,769
iwwer dat jee.

437
00:25:36,803 --> 00:25:38,204
Et war e Feeler.

438
00:25:38,237 --> 00:25:39,606
Et ass ni geschitt.

439
00:25:39,639 --> 00:25:41,574
Wat ass ni geschitt?

440
00:25:41,608 --> 00:25:43,109
Näischt, mir waren
just schwätzen iwwer

441
00:25:43,142 --> 00:25:45,211
wéi wonnerbar Dir sidd
zu Madeline.

442
00:25:45,244 --> 00:25:46,646
Oh.

443
00:25:46,679 --> 00:25:48,014
Dofir hunn ech dech gär.

444
00:25:48,047 --> 00:25:49,215
Oh, Puppelchen.

445
00:25:51,718 --> 00:25:53,252
Firwat hu mir net
e bësse Spaass haut,

446
00:25:53,285 --> 00:25:55,021
fir gëschter opmaachen?

447
00:25:55,054 --> 00:25:56,956
Sécher. Wat hutt Dir gemaach
am Kapp hues?

448
00:25:56,989 --> 00:25:59,025
Ech hat geduecht, du wiers ugeholl
fir dëst gutt ze sinn, Frënd.

449
00:25:59,058 --> 00:26:00,226
Komm, Mann. Ech sinn a menger 50er.

450
00:26:00,259 --> 00:26:02,128
Dir musst mech iwwerdecken
besser wéi dat.

451
00:26:02,161 --> 00:26:03,663
Nächste Kuerf gewënnt.

452
00:26:07,734 --> 00:26:09,602
Dir musst halen
Är cool, Jong.

453
00:26:25,952 --> 00:26:28,054
Maacht Dir ni
meng Auto erëm beréieren.

454
00:26:39,666 --> 00:26:40,933
Bass du ok?

455
00:26:43,335 --> 00:26:44,904
Ech wäert iwwerliewen.

456
00:26:46,706 --> 00:26:48,074
Firwat bass du net am Bett?

457
00:26:49,141 --> 00:26:50,309
Mason huet geschnarrt.

458
00:26:50,342 --> 00:26:51,210
Hien huet e puer Schlofpillen geholl.

459
00:26:51,243 --> 00:26:53,145
Hien huet vill am Kapp.

460
00:26:57,116 --> 00:26:58,084
Wat ass dat?

461
00:26:59,018 --> 00:27:00,086
Näischt.

462
00:27:04,423 --> 00:27:06,693
Hien ass e Bastard, ok?

463
00:27:06,726 --> 00:27:08,160
Hien huet meng Mamm wéi Schäiss behandelt,

464
00:27:08,194 --> 00:27:10,129
an hien mécht dat selwecht fir Iech.

465
00:27:10,162 --> 00:27:11,864
Ech wosst méi schlëmm.

466
00:27:11,898 --> 00:27:13,833
Maacht keng Ausried fir hien.

467
00:27:18,805 --> 00:27:20,206
Et deet mir leed wat geschitt ass.

468
00:27:22,174 --> 00:27:24,844
Ech schëlleg mech.

469
00:27:24,877 --> 00:27:27,179
Ech wollt et grad esou vill
wéi Dir gemaach hutt.

470
00:27:27,213 --> 00:27:28,748
Dat ass egal.

471
00:27:28,781 --> 00:27:30,282
Mir mussen doriwwer vergiessen.

472
00:27:33,352 --> 00:27:34,721
Kënnt Dir dat wierklech maachen?

473
00:27:37,456 --> 00:27:38,958
Well ech kann net.

474
00:27:39,391 --> 00:27:41,360
Net.

475
00:27:41,393 --> 00:27:43,095
Firwat bass du dann hei?

476
00:27:43,129 --> 00:27:44,130
Oh, wann ech glift.

477
00:28:32,078 --> 00:28:33,445
Hey, Frënd.

478
00:28:33,479 --> 00:28:35,047
Hutt Dir d'Lana gesinn?

479
00:28:35,081 --> 00:28:36,348
Nee.

480
00:28:36,382 --> 00:28:38,350
Ech hu geduecht
Ech héieren Stëmmen.

481
00:28:38,384 --> 00:28:39,852
Ech hunn näischt héieren.

482
00:28:41,020 --> 00:28:43,089
Ech mengen hatt ass ënnen
Fernseh kucken.

483
00:28:43,122 --> 00:28:45,457
Anscheinend schnurren ech.

484
00:28:48,060 --> 00:28:49,261
Entschëllegt.

485
00:28:49,295 --> 00:28:50,396
Schlof zréck.

486
00:28:56,969 --> 00:28:58,771
Lauschtert, iwwer de Mëtteg...

487
00:29:01,007 --> 00:29:03,843
Ech muss just gewannen.

488
00:29:03,876 --> 00:29:05,377
Et ass a menger Natur, mengen ech.

489
00:29:06,445 --> 00:29:07,947
Dat ass an der Rei.

490
00:29:11,918 --> 00:29:13,485
Ech gesinn dech muer.

491
00:29:37,176 --> 00:29:39,211
Hey, ech hu geduecht
Ech hunn Är Stëmm héieren.

492
00:29:39,245 --> 00:29:40,880
Wou wars du?

493
00:29:40,913 --> 00:29:42,882
An der Hal Buedzëmmer.
Ech wollt dech net erwächen.

494
00:29:42,915 --> 00:29:45,051
Komm. Loosst eis an d'Bett goen.

495
00:29:48,520 --> 00:29:50,122
Scheinen daag.

496
00:30:07,940 --> 00:30:09,608
Wéi vill vun dësem ass

497
00:30:09,641 --> 00:30:11,277
iwwer Dir zréck bei Mason?

498
00:30:12,578 --> 00:30:14,380
Wéi iwwer näischt dovunner?

499
00:30:16,248 --> 00:30:17,516
Ech gleewen dir net.

500
00:30:23,489 --> 00:30:26,225
Awer fir Iech d'Wourecht ze soen,
Et ass mir egal.

501
00:30:35,501 --> 00:30:36,735
Ech verstinn.

502
00:30:36,768 --> 00:30:39,571
Ech weess wéi et ass ze hunn
e Jong vun engem Bitch fir e Papp.

503
00:30:40,472 --> 00:30:41,607
Är ass ...

504
00:30:46,045 --> 00:30:47,914
Nëmmen interesséiert seng Suen.

505
00:30:47,947 --> 00:30:50,149
Meng war nëmmen interesséiert
an deem wat tëscht senge Been war.

506
00:30:51,117 --> 00:30:52,451
Hien huet sech vill gelaf?

507
00:30:53,685 --> 00:30:55,254
Jo, Dir kënnt dat soen.

508
00:30:57,589 --> 00:30:59,325
Hie war gedronk,

509
00:31:01,160 --> 00:31:03,495
a fir seng Kick ze kréien,
hie géif a mengem Zëmmer kommen

510
00:31:03,529 --> 00:31:05,164
an der Nuecht a fillt mech op
ënnert de Coveren.

511
00:31:07,199 --> 00:31:09,101
Et deet mir leed.

512
00:31:09,135 --> 00:31:10,402
Deng Mamm huet näischt gemaach?

513
00:31:11,570 --> 00:31:15,007
Ee, si war eng léif Lady.

514
00:31:15,041 --> 00:31:17,009
Et war just dat
si war seng Diermat.

515
00:31:19,411 --> 00:31:21,880
Kuckt, ech hunn Iech meng Gesuchtgeschicht erzielt
war méi schlëmm wéi Är.

516
00:31:28,487 --> 00:31:30,122
Mä hien huet seng.

517
00:31:35,127 --> 00:31:36,495
Wat mengs du?

518
00:31:37,129 --> 00:31:38,564
Well...

519
00:31:43,035 --> 00:31:46,438
Wéi meng kleng Schwëster 13 war,

520
00:31:46,472 --> 00:31:47,539
hien huet ugefaang hir ze kucken
déi selwecht Manéier

521
00:31:47,573 --> 00:31:49,175
datt hien op mech gekuckt huet,

522
00:31:49,208 --> 00:31:51,043
an ech konnt him net loossen
schreck hiert Liewen...

523
00:31:52,644 --> 00:31:54,013
De Wee wéi hien mäin gemaach huet.

524
00:31:54,646 --> 00:31:56,015
Wat ass geschitt?

525
00:31:58,484 --> 00:32:00,452
Hien huet gär mam Boot goen

526
00:32:00,486 --> 00:32:02,454
an den Everglades.

527
00:32:04,623 --> 00:32:06,058
Gator Juegd.

528
00:32:06,092 --> 00:32:08,127
Ech denken, wann dat ass
wat een et kéint nennen.

529
00:32:08,160 --> 00:32:09,528
Hie géif d'Waasser chum,

530
00:32:09,561 --> 00:32:11,397
a wéi d'Gatoren opkommen

531
00:32:11,430 --> 00:32:13,399
op d'Uewerfläch, hie géif se schéissen.

532
00:32:13,432 --> 00:32:15,534
Hien huet gesot datt dat wier
säi Wee fir ze relaxen.

533
00:32:15,567 --> 00:32:16,969
Kranke Schäiss.

534
00:32:21,607 --> 00:32:23,942
Awer hien hat eng Schwäch,

535
00:32:25,377 --> 00:32:26,645
Whisky.

536
00:32:29,648 --> 00:32:31,083
Also enges Daags ...

537
00:32:32,318 --> 00:32:34,686
Ech hunn eng Fläsch vu sengem Lieblings gesat

538
00:32:34,720 --> 00:32:36,755
rotgut a sengem Mëttegiessen Eemer

539
00:32:36,788 --> 00:32:39,125
mat enger flotter klenger Notiz drop.

540
00:32:39,158 --> 00:32:40,626
Et huet gesot: "Vun Ärem
Lieblings Meedchen."

541
00:32:43,029 --> 00:32:45,531
An ech wousst, datt een Schlupp
fir hien war

542
00:32:45,564 --> 00:32:47,199
déi ganz Fläsch.

543
00:32:49,035 --> 00:32:50,136
Dat sot de Schäffen

544
00:32:50,169 --> 00:32:52,304
hien muss ausgaang sinn
an ëmgefall,

545
00:32:52,338 --> 00:32:54,273
datt d'Gléck
huet hien opgeschloen.

546
00:32:54,306 --> 00:32:55,674
Also hunn si säi Kierper ni fonnt.

547
00:32:59,745 --> 00:33:02,014
Ech denken dat gären
d'Gatoren hunn hir Revanche kritt.

548
00:33:06,218 --> 00:33:07,386
Gudden ale Papp.

549
00:33:15,227 --> 00:33:16,328
Dofir hunn ech decidéiert

550
00:33:16,362 --> 00:33:18,097
fir an de Sendungsjournalismus ze goen.

551
00:33:18,130 --> 00:33:19,731
Ech mengen, et ass live.
Et ass richteg.

552
00:33:19,765 --> 00:33:22,201
Et ass ausgesat
d'Wourecht fir d'Leit,

553
00:33:22,234 --> 00:33:24,036
d'Welt ze weisen wéi se
wierklech ass.

554
00:33:24,070 --> 00:33:25,304
Ech mengen, Dir schéisst et.
Dir schneiden et.

555
00:33:25,337 --> 00:33:27,473
An an der Nuecht ass et
op der Nuecht news.

556
00:33:27,506 --> 00:33:29,608
Et ass wierklech ganz spannend.

557
00:33:29,641 --> 00:33:31,177
An Dir gitt an d'Schoul fir dëst?

558
00:33:31,210 --> 00:33:33,112
Jo, Här, Nuetscoursen

559
00:33:33,145 --> 00:33:34,513
an der Community College.

560
00:33:34,546 --> 00:33:35,681
Merci.

561
00:33:35,714 --> 00:33:37,616
Mee ech sinn och
en Deelzäit Stringer.

562
00:33:37,649 --> 00:33:39,518
Ech mengen, Dir wësst ni.

563
00:33:39,551 --> 00:33:41,820
Dir kennt déi Geschicht déi lescht Woch
dat war op WHHN

564
00:33:41,853 --> 00:33:43,255
iwwer de Bier dee lass war?

565
00:33:43,289 --> 00:33:45,757
Vill vu menge Footage
gouf an där Geschicht benotzt.

566
00:33:45,791 --> 00:33:47,693
Et geet wierklech drëm bei der
richteg Plaz op der richteger Zäit.

567
00:33:47,726 --> 00:33:49,795
Et kléngt ganz interessant.

568
00:33:49,828 --> 00:33:51,597
Eigentlech ass dëst
eng nei fonnt Leidenschaft.

569
00:33:51,630 --> 00:33:53,165
Et ass net wat ech studéiert hunn
an der Fachhéichschoul.

570
00:33:53,199 --> 00:33:54,500
Wou bass du undergrad gaang?

571
00:33:54,533 --> 00:33:57,236
Emerson College zu Boston.

572
00:33:57,269 --> 00:33:59,538
Holden huet just Harvard ofgeschloss

573
00:33:59,571 --> 00:34:01,640
an ass ronderëm gaang
Europa op meng Zénger.

574
00:34:04,110 --> 00:34:06,245
Hmm. Wow. Harvard.

575
00:34:06,278 --> 00:34:07,713
Wow.

576
00:34:07,746 --> 00:34:09,415
Awer elo ass et Zäit
sech nidderzeloossen,

577
00:34:09,448 --> 00:34:11,483
maacht eppes vun Iech selwer,
richteg, Holden?

578
00:34:13,352 --> 00:34:14,753
Gutt, eigentlech,
Ech hu gemengt

579
00:34:14,786 --> 00:34:16,522
fir mat Iech doriwwer ze schwätzen.

580
00:34:16,555 --> 00:34:18,190
Awer vläicht méi spéit.

581
00:34:18,224 --> 00:34:19,725
Gutt, mir sinn all Frënn hei.

582
00:34:19,758 --> 00:34:21,127
Schwätzen.

583
00:34:22,394 --> 00:34:24,396
Tja, um...

584
00:34:24,430 --> 00:34:26,632
Ech sinn interesséiert
an der Architektur.

585
00:34:26,665 --> 00:34:27,833
Ech hunn et studéiert

586
00:34:27,866 --> 00:34:30,602
zu Venedeg, Athen,

587
00:34:30,636 --> 00:34:32,838
a besonnesch Florence.

588
00:34:32,871 --> 00:34:34,440
Dir wësst, ech hunn ginn
et ass vill Gedanken,

589
00:34:34,473 --> 00:34:36,408
an ech mengen ech géif gären
zréck an d'Schoul ze goen

590
00:34:36,442 --> 00:34:38,677
Architekt ze ginn.

591
00:34:38,710 --> 00:34:40,446
Also, Dir mengt Dir wëllt
méi Zäit ze verbréngen

592
00:34:40,479 --> 00:34:42,214
ronderëm Europa,

593
00:34:42,248 --> 00:34:44,550
op al Gebaier kucken
an Kathedralen

594
00:34:44,583 --> 00:34:46,185
dat heescht net eng Verdammt Saach
an der realer Welt.

595
00:34:47,519 --> 00:34:49,087
Wat en Offall.

596
00:34:53,359 --> 00:34:56,795
Ech hunn Iech ginn
déi bescht Ausbildung.

597
00:34:56,828 --> 00:34:58,797
Ech hunn Iech ginn
déi bescht Méiglechkeeten,

598
00:34:58,830 --> 00:35:00,599
mee et heescht net
eng verdammt Saach ausser

599
00:35:00,632 --> 00:35:03,735
Dir hutt e Plang.

600
00:35:03,769 --> 00:35:05,237
An ech mengen e Plang

601
00:35:05,271 --> 00:35:06,838
datt Dir op d'Bank huelen kann.

602
00:35:08,574 --> 00:35:09,841
Also hei ass et.

603
00:35:11,543 --> 00:35:13,379
Dir wäert d'Schoul vergiessen

604
00:35:14,546 --> 00:35:16,648
a kommt mat mir schaffen,

605
00:35:16,682 --> 00:35:18,184
d'Geschäft léieren.

606
00:35:19,185 --> 00:35:20,719
Mat menger Hëllef

607
00:35:20,752 --> 00:35:22,621
an Är Umeldungsinformatiounen,

608
00:35:22,654 --> 00:35:23,855
mat der Zäit wou Dir mäi Alter sidd,

609
00:35:23,889 --> 00:35:26,258
Dir wäert méi Suen hunn
a Kraaft wéi Gott.

610
00:35:27,726 --> 00:35:29,195
Elo, dat ass e Plang.

611
00:35:32,931 --> 00:35:35,701
An ech hunn eng fréi,
also ech schloen et.

612
00:35:35,734 --> 00:35:38,704
Ech huelen un, datt Dir wäert
goen danzen oder eppes.

613
00:35:38,737 --> 00:35:40,539
Ech wees net.
Jo, wann Dir wëllt.

614
00:35:41,407 --> 00:35:42,741
Sécher.

615
00:35:42,774 --> 00:35:44,910
Ma, gitt einfach sécher
hien kënnt an engem Stéck heem.

616
00:35:44,943 --> 00:35:46,478
Hien huet muer e groussen Dag,

617
00:35:46,512 --> 00:35:48,180
wäert seng éischt Hirsch packen.

618
00:35:48,214 --> 00:35:50,148
Oh. Dat kléngt männlech.

619
00:35:52,784 --> 00:35:54,486
Kommt Dir?

620
00:35:54,520 --> 00:35:56,322
Jo.

621
00:35:56,355 --> 00:35:57,889
Dir zwee eng gutt Nuecht.

622
00:35:59,725 --> 00:36:01,193
Merci. Äddi.

623
00:36:02,794 --> 00:36:03,929
Dir zwee.

624
00:36:11,670 --> 00:36:13,205
Also...

625
00:36:14,606 --> 00:36:15,774
Wat wëllt Dir maachen?

626
00:36:25,751 --> 00:36:27,185
Wëllt Dir e puer?

627
00:36:27,753 --> 00:36:28,954
Dat ass an der Rei.

628
00:36:31,257 --> 00:36:32,491
Wat ass geschitt?

629
00:36:34,660 --> 00:36:36,662
Ech sinn si bei hiren Auto gaang,
a si ass heem gefuer.

630
00:36:38,730 --> 00:36:40,599
Firwat? Si ass léif.

631
00:36:40,632 --> 00:36:41,700
Dir gesäis gutt zesummen.

632
00:36:41,733 --> 00:36:44,303
Schneid et aus.

633
00:36:44,336 --> 00:36:46,338
Haut den Owend war schwéier genuch.

634
00:36:46,372 --> 00:36:47,539
Jo.

635
00:36:48,774 --> 00:36:50,876
Wat maache mir?

636
00:36:50,909 --> 00:36:52,678
Dëst ass Nëss.

637
00:36:54,546 --> 00:36:55,947
Ech muss hei eraus.

638
00:36:55,981 --> 00:36:57,349
Firwat?

639
00:36:57,983 --> 00:36:59,651
"Firwat?"

640
00:36:59,685 --> 00:37:01,953
Hie wëll mäi Liewen kontrolléieren.

641
00:37:01,987 --> 00:37:03,622
Hien huet Iech eng Aarbecht ugebueden.

642
00:37:06,925 --> 00:37:09,761
Gëff mir eng Paus.

643
00:37:09,795 --> 00:37:12,464
Hien këmmert sech net ëm mech
oder wat ech wëll.

644
00:37:12,498 --> 00:37:13,765
Hie këmmert sech nëmmen ëm sech selwer

645
00:37:13,799 --> 00:37:15,233
a wat wäert him maachen
kucken gutt.

646
00:37:15,867 --> 00:37:18,304
Gitt Dir et net?

647
00:37:18,337 --> 00:37:21,873
Hie wäert op mengem Fall 24-7 sinn,

648
00:37:21,907 --> 00:37:23,509
kucken all Beweegung déi ech maachen.

649
00:37:26,077 --> 00:37:28,980
Hie wäert suckelen
d'Liewen aus mir.

650
00:37:29,014 --> 00:37:30,349
Ech muss hei eraus.

651
00:37:30,949 --> 00:37:32,351
Wat iwwer mech?

652
00:37:33,352 --> 00:37:35,354
Wat geschitt mat mir?

653
00:37:41,327 --> 00:37:42,894
Ech wëll eleng mat dir sinn.

654
00:37:46,332 --> 00:37:47,699
Wann et nëmmen déi zwee vun eis wier,

655
00:37:47,733 --> 00:37:49,435
Ech kéint dat maachen
all Moment wou ech wollt.

656
00:37:57,509 --> 00:37:58,777
Muss Dir dat maachen?

657
00:37:59,945 --> 00:38:01,713
Wat ass de Problem?

658
00:38:01,747 --> 00:38:02,981
Ech hunn net gär Juegd.

659
00:38:03,014 --> 00:38:04,450
Eng Rëtsch Leit an
de Bësch mat Waffen,

660
00:38:04,483 --> 00:38:05,651
et ass geféierlech.

661
00:38:05,684 --> 00:38:07,719
Gutt, A, keen huet dech gefrot.

662
00:38:07,753 --> 00:38:09,688
A B, mir wäerte gutt sinn.

663
00:38:09,721 --> 00:38:11,790
Jo, awer trotzdem,
Accidenter geschéien.

664
00:38:12,891 --> 00:38:14,059
A lass.

665
00:38:27,539 --> 00:38:29,074
Schéinen Dag,
ass et net?

666
00:38:29,107 --> 00:38:32,511
Jo.

667
00:38:32,544 --> 00:38:34,746
Also, hutt Dir geduecht
iwwer dat wat ech gëschter Owend gesot hunn?

668
00:38:36,014 --> 00:38:36,982
Jo.

669
00:38:37,015 --> 00:38:38,417
Gutt.

670
00:38:41,487 --> 00:38:43,088
Loosst mech Iech froen,

671
00:38:43,121 --> 00:38:45,591
hues de eng Ahnung
wat d'Lana mécht

672
00:38:45,624 --> 00:38:46,692
während ech op der Aarbecht sinn?

673
00:38:47,826 --> 00:38:48,860
Wat mengs du?

674
00:38:48,894 --> 00:38:50,729
Ech wees net.
Ech kann hatt net erreechen.

675
00:38:50,762 --> 00:38:53,365
Si äntwert ni hiren Handy.

676
00:38:53,399 --> 00:38:55,967
Ech ka just net erreechen
hir iwwerhaapt dës Deeg.

677
00:38:57,002 --> 00:38:58,804
Ah, maach der keng Suergen doriwwer.

678
00:39:00,639 --> 00:39:01,840
Hey.

679
00:39:05,444 --> 00:39:06,845
Dës si frësch.

680
00:39:06,878 --> 00:39:08,447
Och grouss.

681
00:39:08,480 --> 00:39:09,548
Et muss ee Buck sinn.

682
00:39:12,150 --> 00:39:14,085
Dir verfollegt de Wee.

683
00:39:14,119 --> 00:39:15,687
Ech ginn ronderëm,

684
00:39:15,721 --> 00:39:17,756
verfollegen him richteg
zréck bei Iech, ok?

685
00:39:18,690 --> 00:39:20,392
Okay.

686
00:40:52,651 --> 00:40:54,152
D'Streck ass kal fort.
Loosst eis weidergoen.

687
00:41:08,734 --> 00:41:10,035
Hey.

688
00:41:10,068 --> 00:41:12,037
Wéi war Äre Workout?

689
00:41:12,070 --> 00:41:14,139
Ech mengen
Ech hunn et e bëssen iwwerdriwwen.

690
00:41:14,172 --> 00:41:15,674
Wëllt Dir Äre Shake?

691
00:41:15,707 --> 00:41:17,576
Dir wësst wéi se maachen?

692
00:41:17,609 --> 00:41:19,745
Ech hunn dech gesinn et maachen
genuch Zäiten.

693
00:41:19,778 --> 00:41:21,146
Dir wësst, et ass meng Missioun

694
00:41:21,179 --> 00:41:22,681
fir dech ze drénken
hinnen duerch Chrëschtdag.

695
00:41:25,116 --> 00:41:27,018
Keng Chance an der Hell.

696
00:41:27,052 --> 00:41:28,854
Ech weess net wéi Dir
setzt dës Saachen erof.

697
00:41:31,189 --> 00:41:33,191
Ech gesinn, datt Dir gesicht hutt
bei de Biller.

698
00:41:33,224 --> 00:41:35,060
Ass dat romantesch oder wat?

699
00:41:35,761 --> 00:41:37,629
Definitiv.

700
00:41:37,663 --> 00:41:38,664
Et bréngt vill Erënnerungen zréck

701
00:41:38,697 --> 00:41:39,731
vun wéi ech do war.

702
00:41:41,867 --> 00:41:43,635
Eng schéin Plaz
bestueden.

703
00:41:43,669 --> 00:41:44,970
jo,
dat war en ganzen Dag.

704
00:42:01,953 --> 00:42:02,954
Huh.

705
00:42:10,061 --> 00:42:11,529
Hei, Papp.

706
00:42:12,330 --> 00:42:13,565
Merci.

707
00:42:21,907 --> 00:42:25,143
Huet Lana komesch handele
fir dech lescht?

708
00:42:25,176 --> 00:42:26,612
Ech wees net.

709
00:42:26,645 --> 00:42:28,546
Ech mengen eppes ass lass.

710
00:42:29,848 --> 00:42:31,950
Ech gesinn et an hiren Ae.

711
00:42:31,983 --> 00:42:33,652
Ech héieren et an hirem Laachen.

712
00:42:36,187 --> 00:42:37,789
Ech mengen hatt fuddelt mech.

713
00:42:38,924 --> 00:42:41,026
Äh... Sidd Dir sécher?

714
00:42:42,193 --> 00:42:43,662
Nee.

715
00:42:44,663 --> 00:42:45,997
Mee ech weess geschwënn.

716
00:43:08,386 --> 00:43:10,588
Holden, wat ass lass?

717
00:43:12,958 --> 00:43:14,592
Firwat treffen mir
an engem Hotelzëmmer?

718
00:43:17,062 --> 00:43:18,329
Hie weess.

719
00:43:20,666 --> 00:43:22,200
Hie weess net datt et ech sinn,
mä hien de Verdacht

720
00:43:22,233 --> 00:43:24,069
du hues eng Affär.

721
00:43:25,403 --> 00:43:26,772
Et ass nëmmen eng Fro vun der Zäit.

722
00:43:28,740 --> 00:43:30,108
Mir kënne méi dezent sinn.

723
00:43:36,114 --> 00:43:37,148
Ech ginn fort.

724
00:43:38,383 --> 00:43:39,985
Nee.

725
00:43:41,119 --> 00:43:42,754
Ech kann net bleiwen.

726
00:43:44,856 --> 00:43:46,424
Ech ginn heem,

727
00:43:46,457 --> 00:43:48,359
meng Saachen packen,
an den Owend fort.

728
00:43:48,393 --> 00:43:50,061
Et deet mir leed, awer et ass eriwwer.

729
00:43:50,095 --> 00:43:51,730
Holden, waart.

730
00:43:54,432 --> 00:43:55,834
Wann ech glift.

731
00:43:57,235 --> 00:43:58,636
Wann ech glift.

732
00:44:02,240 --> 00:44:03,641
W.e.g. sëtzt.

733
00:44:10,916 --> 00:44:13,384
Wann Dir wierklech
wollt et eriwwer sinn...

734
00:44:16,788 --> 00:44:18,690
Firwat hutt Dir eis treffen
an engem Motel?

735
00:44:45,083 --> 00:44:46,351
Lana?

736
00:45:14,045 --> 00:45:15,480
Hey, dude.

737
00:45:15,513 --> 00:45:17,082
Hutt Dir Zäit?

738
00:45:18,850 --> 00:45:20,385
Jo.

739
00:45:20,418 --> 00:45:22,520
Et ass fënnef iwwer 10:00.

740
00:45:22,553 --> 00:45:24,089
Hutt Dir e Buck?

741
00:46:20,445 --> 00:46:22,280
Ech weess et net, et ass 42 ...

742
00:46:23,414 --> 00:46:25,116
27 mol schneiden,

743
00:46:25,150 --> 00:46:27,552
véiermol gestach mat
en ongezannte Klingen

744
00:46:27,585 --> 00:46:30,355
ongeféier 40 Zoll
an der Längt.

745
00:46:30,388 --> 00:46:34,059
Mord Waff ass offensichtlech
der, Ee, vermësst Schwäert.

746
00:46:34,092 --> 00:46:35,526
Zäit vum Doud?

747
00:46:35,560 --> 00:46:37,295
Oh. Tricky.

748
00:46:37,328 --> 00:46:39,230
Killer geknackt
der Klimaanlag.

749
00:46:39,264 --> 00:46:41,032
Am nootste kéint ech soen
d'Zäit vum Doud

750
00:46:41,066 --> 00:46:42,533
ouni Autopsie
wier iergendwou

751
00:46:42,567 --> 00:46:44,102
tëscht 6:30 an 8:30.

752
00:46:44,135 --> 00:46:46,304
Wéi ass 8:22, gitt oder huelen?

753
00:46:46,337 --> 00:46:47,873
Jo, dat kéint sinn.

754
00:46:49,640 --> 00:46:51,142
Also, wou ass de Jong?

755
00:46:51,176 --> 00:46:53,044
An der Etude.

756
00:46:53,078 --> 00:46:54,412
Wéi ass hien?

757
00:46:54,445 --> 00:46:57,115
Schéngt nervös.

758
00:46:57,148 --> 00:46:59,184
Här Präis,

759
00:46:59,217 --> 00:47:01,219
Ech sinn Detektiv Lucille Clarkson.

760
00:47:01,252 --> 00:47:03,354
Dëst ass de Lieutenant
Victor Mormino.

761
00:47:03,388 --> 00:47:04,355
Ech weess, datt dëst muss sinn

762
00:47:04,389 --> 00:47:07,993
eng besonnesch schwéier Zäit
fir Iech, awer

763
00:47:08,026 --> 00:47:10,195
Dir wësst, mir wäerten hunn
fir Iech e puer Froen ze stellen.

764
00:47:10,228 --> 00:47:12,864
Mir mussen Berichter ausfëllen,
Dir wësst, datt Zort Saach.

765
00:47:12,898 --> 00:47:15,433
Et soll nëmmen huelen
ongeféier eng Stonn oder esou,

766
00:47:15,466 --> 00:47:17,568
a mir hu geduecht
mir géifen zréck op d'Gare goen,

767
00:47:17,602 --> 00:47:19,204
huel dech aus all deem.

768
00:47:20,438 --> 00:47:22,107
Mir géifen och gären

769
00:47:22,140 --> 00:47:25,043
Är Stéifmamm ze froen
e puer Froen.

770
00:47:25,076 --> 00:47:26,611
Hutt Dir eng Iddi
wou kéint hatt sinn?

771
00:47:29,047 --> 00:47:31,249
Ass si normalerweis
sou spéit eraus?

772
00:47:33,084 --> 00:47:34,619
Heiansdo.

773
00:47:35,486 --> 00:47:36,922
Ech wees net.

774
00:47:37,588 --> 00:47:38,990
Okay.

775
00:47:42,027 --> 00:47:43,895
Hien ass hei.

776
00:47:45,363 --> 00:47:47,332
Wat geet vir sech?

777
00:47:47,365 --> 00:47:49,567
Nodeems ech mat mengem Papp geschwat hunn,

778
00:47:49,600 --> 00:47:52,237
Ech hunn d'Haus verlooss
um 6:00 Uhr,

779
00:47:52,270 --> 00:47:53,471
gaangen an e Film.

780
00:47:53,504 --> 00:47:55,573
Wéi eng Theater?

781
00:47:55,606 --> 00:47:58,043
Den Imperial.

782
00:47:58,076 --> 00:47:59,444
De Pätter gesinn,

783
00:47:59,477 --> 00:48:01,412
déi éischt.

784
00:48:01,446 --> 00:48:04,115
Mason war net
doheem wéi ech fortgaang sinn,

785
00:48:04,149 --> 00:48:05,150
dat war ongeféier 5:00,

786
00:48:06,251 --> 00:48:07,285
5:30.

787
00:48:09,587 --> 00:48:12,590
Ech wollt Shopping maachen, also ech
Iessen iwwersprangen, an ech sinn an d'Mall gaang.

788
00:48:13,658 --> 00:48:15,293
An dann um Wee heem,

789
00:48:16,294 --> 00:48:17,963
e Frënd vu mir genannt.

790
00:48:17,996 --> 00:48:19,330
D'Sendung ass géint 9:30 lassgaangen.

791
00:48:20,565 --> 00:48:21,432
An et war ëm ...

792
00:48:23,301 --> 00:48:26,637
7:00, 7:45, 7:45 ...

793
00:48:28,339 --> 00:48:30,275
Wann ech gaangen iwwer
zu hirem Appartement.

794
00:48:30,308 --> 00:48:33,444
Ech hätt hatt mat mengem Stéifjong opgestallt,

795
00:48:33,478 --> 00:48:36,281
an et ass net sou gutt gaangen, also
si wollt doriwwer schwätzen.

796
00:48:36,314 --> 00:48:38,449
Ech sinn heem gefuer, sinn dobannen komm,

797
00:48:40,218 --> 00:48:42,387
huet mir e Brandy gegoss
an der Stuff,

798
00:48:42,420 --> 00:48:44,022
ass dunn an d'Kichen gaangen
eppes ze iessen ze kréien.

799
00:48:52,197 --> 00:48:53,098
Do hunn ech hien fonnt.

800
00:48:57,068 --> 00:48:59,070
An ech sinn bei Nicole bliwwen ...

801
00:49:01,306 --> 00:49:03,708
Bis ongeféier 11:00 Auer
an dunn sinn ech heem gefuer.

802
00:49:03,741 --> 00:49:06,444
Wéi Dir an d'Haus ukomm sidd,
du hues keen gesinn, eppes héieren?

803
00:49:06,477 --> 00:49:08,446
Nee.

804
00:49:08,479 --> 00:49:10,115
Hutt Dir
e Kontakt fir d'Madame ...

805
00:49:11,616 --> 00:49:12,984
Nicole Cashper?

806
00:49:14,119 --> 00:49:16,754
Ech kann dat fir Iech kréien, jo.

807
00:49:16,787 --> 00:49:19,490
All Iddien, wien kéint
hunn esou eppes gemaach?

808
00:49:23,728 --> 00:49:25,030
Nee.

809
00:49:26,064 --> 00:49:27,065
Nee.

810
00:49:31,802 --> 00:49:37,008
D'Police sot, datt Är Plaz sollt sinn
fir Iech an den nächsten Deeg verfügbar,

811
00:49:37,042 --> 00:49:39,010
eemol se komplett der
Kriminalitéit Enquête.

812
00:49:41,646 --> 00:49:42,680
An der Tëschenzäit,

813
00:49:43,781 --> 00:49:45,550
mäin Haus ass Äert Haus.

814
00:50:00,565 --> 00:50:03,101
Lana. Lana.

815
00:50:03,134 --> 00:50:04,702
Wat méchs du hei,
Den Harry konnt eis fänken.

816
00:50:04,735 --> 00:50:08,139
Wou wars du?

817
00:50:08,173 --> 00:50:11,476
Um Wee heem, Nicole
geruff a wollt begéinen.

818
00:50:11,509 --> 00:50:12,743
Fir wat?

819
00:50:12,777 --> 00:50:15,446
Si weess iwwer eis.

820
00:50:15,480 --> 00:50:17,615
Si huet eis zesummen op der
Nuecht datt mir all iessen

821
00:50:17,648 --> 00:50:19,284
an huet eis op Video gefilmt
duerch d'Fënster.

822
00:50:20,685 --> 00:50:24,122
Alles. Ech hunn et selwer gesinn.

823
00:50:24,155 --> 00:50:25,690
A fir d'Saach méi schlëmm ze maachen,
si wëll Suen.

824
00:50:26,557 --> 00:50:28,393
$100.000.

825
00:50:28,426 --> 00:50:31,096
Wéi wäerte mir ...
Maacht Iech keng Suergen doriwwer. Ech këmmere mech ëm.

826
00:50:32,697 --> 00:50:34,365
Wann iergendeen dee Band gesäit ...

827
00:50:36,567 --> 00:50:38,136
Hutt Dir der Police gesot
eppes iwwer eis?

828
00:50:39,770 --> 00:50:41,038
Natierlech net.

829
00:50:42,173 --> 00:50:44,409
Okay, gutt.

830
00:50:44,442 --> 00:50:46,511
Maacht Iech einfach keng Suergen doriwwer.
Ech schützen dech.

831
00:50:46,544 --> 00:50:48,579
Elo, komm op.

832
00:50:48,613 --> 00:50:50,315
Dir wäert mech schützen?
Wat mengs du, du schützt mech?

833
00:50:50,348 --> 00:50:51,182
Gitt.

834
00:51:12,203 --> 00:51:14,539
Ech hunn Äre Papp ganz gär.

835
00:51:14,572 --> 00:51:16,641
Hie war e gudde Mann fir mech,
eng anstänneg Persoun,

836
00:51:18,609 --> 00:51:21,246
mee ech kann net zréck
elo an d'Haus. Ech kann net.

837
00:51:21,279 --> 00:51:22,147
Madeline.

838
00:51:23,781 --> 00:51:24,715
Weg verstoen.

839
00:51:27,252 --> 00:51:28,853
Dir passt op
vun Iech elo, ok?

840
00:51:52,877 --> 00:51:54,212
Ech muss mat Iech schwätzen.

841
00:51:54,445 --> 00:51:56,181
Net hei.

842
00:51:56,214 --> 00:51:57,715
Da gi mer anzwousch anescht.

843
00:52:03,188 --> 00:52:03,854
Ass alles gutt?

844
00:52:06,724 --> 00:52:09,294
Holden, du wëlls mir eng Hand ginn
mat eppes hei, wann ech glift?

845
00:52:16,934 --> 00:52:20,171
Dir wësst, Äre Papp
hat alles a sengem Liewen,

846
00:52:20,205 --> 00:52:21,172
ausser enger Saach ...

847
00:52:23,874 --> 00:52:25,142
Seng Jugend.

848
00:52:27,778 --> 00:52:30,748
Ech mengen hien huet an Lana e Wee gesinn
e puer dovunner erëmzefannen.

849
00:52:30,781 --> 00:52:32,717
Ech soen Iech, hie war Gefill
zimlech vulnérabel mat hatt.

850
00:52:32,750 --> 00:52:34,619
Hien ass komm an huet mech gesinn
den aneren Dag.

851
00:52:34,652 --> 00:52:36,287
Hien huet hatt verdächtegt
vun enger Affär hunn.

852
00:52:38,556 --> 00:52:39,624
Denkt Dir datt d'Lana mäi Papp ëmbruecht huet?

853
00:52:40,691 --> 00:52:42,159
Nee, hir Geschicht gouf bestätegt.

854
00:52:44,362 --> 00:52:46,497
Si war bei Nicole Cashper am
der Zäit vun Ärem Papp sengem Doud.

855
00:52:48,533 --> 00:52:50,601
Nee, ausserdeem, een hir Gréisst
konnt Äre Papp net iwwerwannen.

856
00:52:55,005 --> 00:52:56,274
Een aneren hätt kënnen ...

857
00:52:58,743 --> 00:53:00,511
Een mat deem si involvéiert war.

858
00:53:23,701 --> 00:53:24,569
Mir mussen schwätzen.

859
00:53:26,871 --> 00:53:28,739
Wat hutt Dir gemengt
du geifs mech schützen?

860
00:53:32,042 --> 00:53:35,212
Dass ech dech nach gär hunn, an ech géif
ni eppes maachen fir Iech ze schueden.

861
00:53:37,315 --> 00:53:39,817
Dass ech mech selwer blaméieren.

862
00:53:39,850 --> 00:53:41,286
Ech hätt et ier opgehalen ...

863
00:53:42,287 --> 00:53:43,220
All dëst ass geschitt.

864
00:53:45,890 --> 00:53:46,991
Awer keen wäert wëssen
wat Dir gemaach hutt.

865
00:53:48,626 --> 00:53:50,861
Denkt Dir wierklech datt ech hien ëmbruecht hunn?

866
00:53:50,895 --> 00:53:52,263
Gutt, wann Dir net gemaach hutt, wien huet dat gemaach?

867
00:53:54,532 --> 00:53:55,600
Wéi weess ech datt et net Dir sidd?

868
00:53:58,769 --> 00:54:02,039
Well ech war bei dir, an dann war ech
mat Nicole. Wéini konnt ech et maachen?

869
00:54:02,072 --> 00:54:03,908
Vläicht hutt Dir eng Hëllef.

870
00:54:03,941 --> 00:54:05,910
Vläicht hat ech eng Hëllef.

871
00:54:05,943 --> 00:54:08,413
Vun weem? Vun engem Liebhaber?
Ee wéi s du?

872
00:54:11,716 --> 00:54:13,584
Dir wësst, se soen d'Aen
sinn d'Fënstere fir d'Séil,

873
00:54:15,353 --> 00:54:16,321
datt d'Wourecht do ass.

874
00:54:18,055 --> 00:54:19,490
Also wann Dir mech freet
dir ze gleewen...

875
00:54:21,892 --> 00:54:22,927
Ech wäert Iech gleewen.

876
00:54:36,507 --> 00:54:37,642
Lauschtert, ech bleiwen
a schwätzt mam Harry.

877
00:54:39,744 --> 00:54:40,545
Ech wäert waarden.

878
00:54:42,447 --> 00:54:43,681
Dat ass gutt. Ech wäert treffen
du zréck am Haus.

879
00:55:07,605 --> 00:55:09,340
Ech erënnere mech wéi mäi Papp
meng Mamm gescheed,

880
00:55:10,575 --> 00:55:11,709
a mir geplënnert Connecticut.

881
00:55:14,011 --> 00:55:16,381
Eist Haus war wierklech,
wierklech roueg an der Nuecht.

882
00:55:19,650 --> 00:55:21,452
Ausser de Sound vu menger Mamm
kräischen an hirer Schlofkummer.

883
00:55:26,123 --> 00:55:28,393
An ech haassen hien fir dat wat hien gemaach huet.

884
00:55:30,561 --> 00:55:31,396
Zu hatt,

885
00:55:33,964 --> 00:55:34,799
Zu eis.

886
00:55:38,869 --> 00:55:39,937
Mee dat war net dat schlëmmst.

887
00:55:42,106 --> 00:55:43,474
Wéi meng Mamm krank gouf ...

888
00:55:46,577 --> 00:55:49,647
Hien ni eng Kéier
erreecht fir hatt ze hëllefen.

889
00:55:51,849 --> 00:55:53,083
Et war wéi si net méi
him existéiert.

890
00:55:57,855 --> 00:55:58,889
Mäi Papp ...

891
00:56:01,058 --> 00:56:04,695
War e egoisteschen a grausame Mann.

892
00:56:07,498 --> 00:56:09,400
Vläicht déif erof, ech wierklech
wollt hien stierwen.

893
00:56:12,803 --> 00:56:13,838
Fir alles.

894
00:56:17,041 --> 00:56:18,108
De Wee wéi hien Iech behandelt huet.

895
00:56:20,678 --> 00:56:22,146
De Wee wéi hien dech geschloen huet.

896
00:56:24,515 --> 00:56:26,651
Hit mech? Äre Papp
ni getraff mech.

897
00:56:27,752 --> 00:56:30,020
Awer Ären Aarm.

898
00:56:30,054 --> 00:56:32,156
Jo, ech hunn dat am Fitnessstudio gemaach.
Ech hunn ni gesot datt hien mech geschloen huet.

899
00:56:37,995 --> 00:56:39,063
Ech weess du hues Angscht.

900
00:56:40,865 --> 00:56:41,966
Ech verstinn dat.

901
00:56:43,534 --> 00:56:44,435
Awer Dir wäert gutt sinn.

902
00:56:46,937 --> 00:56:51,075
Lauschtert,
Ech muss geännert ginn.

903
00:56:51,108 --> 00:56:52,943
Ech muss Nicole treffen.

904
00:56:52,977 --> 00:56:53,978
Ech gi mat Iech.

905
00:56:54,011 --> 00:56:55,045
Nee.

906
00:56:56,246 --> 00:56:57,515
Si wäert nëmme mat mir beschäftegen.

907
00:57:00,250 --> 00:57:01,452
Wéi weess ech datt ech Iech vertrauen kann?

908
00:57:04,955 --> 00:57:05,990
Puppelchen ...

909
00:57:08,959 --> 00:57:10,561
Ech sinn deen eenzegen deen Dir vertraue kënnt.

910
00:57:41,892 --> 00:57:43,160
Wou ass de Band?

911
00:57:43,193 --> 00:57:44,495
Holden!
Huel hie vu mir ewech!

912
00:57:44,529 --> 00:57:46,063
Wou ass de Band?
Holden!

913
00:57:46,096 --> 00:57:48,533
Gëff mir d'Band!
Holden, du mess alles an.

914
00:57:48,566 --> 00:57:50,901
Si wäert dee Band der Police ginn.
Ass dat wat Dir wëllt?

915
00:57:52,169 --> 00:57:53,003
Loosst mech dëst handhaben.

916
00:57:54,572 --> 00:57:57,041
Gitt hei eraus.
Ech wëll dat Band.

917
00:58:15,826 --> 00:58:16,460
Hallo?

918
00:58:20,330 --> 00:58:21,566
Merci.

919
00:58:25,302 --> 00:58:27,572
Also, wat ass do?

920
00:58:27,605 --> 00:58:29,674
Näischt. Ech wollt just
fir ze kucken wéi et Iech geet.

921
00:58:31,075 --> 00:58:31,942
Wéi geet et?

922
00:58:34,078 --> 00:58:35,112
Dir wësst.

923
00:58:38,583 --> 00:58:39,617
Jo.

924
00:58:46,857 --> 00:58:50,227
Et ass erstaunlech wéi vill
du erënnert mech un däi Papp.

925
00:58:51,361 --> 00:58:52,529
Hien huet och al Filmer gär.

926
00:58:54,198 --> 00:58:54,832
De Pätter.

927
00:58:56,667 --> 00:58:57,568
Et war ee vu senge Favoritten.

928
00:59:00,237 --> 00:59:01,538
Ech hunn et och gesinn, awer ...

929
00:59:03,641 --> 00:59:04,775
Ech ka mech net erënneren wéi et opgehalen huet.

930
00:59:06,611 --> 00:59:07,678
Wéi ass dat erëm opgehalen?

931
00:59:10,981 --> 00:59:12,116
Harry...

932
00:59:14,184 --> 00:59:16,153
Ech hu vill erlieft.

933
00:59:16,186 --> 00:59:18,188
Ech hu wierklech keng Loscht
vun engem dommen Film schwätzen.

934
00:59:18,222 --> 00:59:19,256
Awer Dir hutt et just gesinn.

935
00:59:20,691 --> 00:59:21,692
Hutt Dir net?

936
00:59:24,194 --> 00:59:26,897
Oh, richteg.

937
00:59:26,931 --> 00:59:30,801
Jo, de Projektionist deen Dag hat
e Problem mat der 3:00 weisen.

938
00:59:30,835 --> 00:59:31,936
All weist deen Dag
annuléiert goufen.

939
00:59:40,778 --> 00:59:43,080
Dir hutt vill ze gewannen aus Är
Papp sengem Doud, oder?

940
00:59:43,113 --> 00:59:45,215
"Gewënn"? Wat bass du
schwätzen iwwer?

941
00:59:47,351 --> 00:59:49,319
De Wëllen.

942
00:59:49,353 --> 00:59:50,354
Dir sidd de primäre Beneficiaire.

943
00:59:51,188 --> 00:59:52,289
Wat?

944
00:59:54,692 --> 00:59:55,660
Ech? Wat iwwer Lana?

945
00:59:57,361 --> 00:59:59,063
Si ass net
am Testament ernimmt.

946
01:00:01,165 --> 01:00:05,369
Also, déi richteg Fro ass,
ass dat wann Dir et net gemaach hutt ...

947
01:00:07,271 --> 01:00:08,873
Wien huet gemaach a firwat?

948
01:00:11,108 --> 01:00:11,976
Ech hunn et net gemaach.

949
01:00:13,210 --> 01:00:15,780
Ausser Dir hutt et net gemaach
fir d'Suen.

950
01:00:28,292 --> 01:00:30,094
Dëst ass ukomm um
mäi Büro haut de Mëtteg.

951
01:00:31,829 --> 01:00:32,697
Et gëtt kee Rekord
vun deen et geschéckt huet.

952
01:00:40,370 --> 01:00:42,072
Jo, et gesäit aus wéi Dir
hu vill duerchgaang.

953
01:00:46,711 --> 01:00:47,411
Als Exekutor

954
01:00:48,879 --> 01:00:50,881
vun Ärem Papp senger Immobilie,

955
01:00:50,915 --> 01:00:54,018
et ass meng Aarbecht dech ze schützen,

956
01:00:54,051 --> 01:00:56,420
a wann Dir wëllt datt ech dat maachen, du
besser ufänken mir d'Wourecht ze soen.

957
01:01:02,359 --> 01:01:03,761
Ech wollt et déi Nuecht ophalen.

958
01:01:06,396 --> 01:01:07,765
Mir hunn eis op engem Motel getraff.

959
01:01:09,800 --> 01:01:11,836
Mir hunn eng leschte Kéier Léift gemaach.

960
01:01:15,405 --> 01:01:16,941
Wéi ech heem komm sinn ...

961
01:01:19,276 --> 01:01:20,677
Mäi Papp war dout.

962
01:01:26,116 --> 01:01:27,852
D'Lana war bei Iech
déi ganz Zäit?

963
01:01:27,885 --> 01:01:29,920
Nee.

964
01:01:29,954 --> 01:01:31,688
Ech sinn ageschlof. Wéini
Ech sinn erwächt, si war fort.

965
01:01:34,191 --> 01:01:34,825
Jiddereen dech gesinn?

966
01:01:36,126 --> 01:01:37,995
All Rekord vun Dir do bass?

967
01:01:38,028 --> 01:01:39,463
Ech bezuelt boer an
e falschen Numm benotzt.

968
01:01:40,798 --> 01:01:42,199
Okay.

969
01:01:45,269 --> 01:01:48,038
Mir kréien een an der Receptioun
fir Iech z'identifizéieren an d'Zäit ze bestätegen.

970
01:01:55,312 --> 01:01:56,847
Wéi ech ausgecheckt hunn,
si waren zou.

971
01:02:00,317 --> 01:02:02,386
Gutt, Dir braucht een
feststellen datt Dir do sidd,

972
01:02:02,419 --> 01:02:04,354
soss hutt Dir
keen Alibi. Elo, denk!

973
01:02:07,958 --> 01:02:09,259
Jo.
Et ass fënnef iwwer 10:00.

974
01:02:11,796 --> 01:02:13,430
Et war en Obdachlosen Typ.

975
01:02:13,463 --> 01:02:14,999
Hien huet mech d'Zäit gefrot.

976
01:02:15,032 --> 01:02:15,966
Hie kann mech do Plaz.

977
01:02:17,134 --> 01:02:18,068
Okay, mir fannen hien.

978
01:02:21,839 --> 01:02:23,040
Wat iwwer dëst?

979
01:02:23,073 --> 01:02:24,842
Et ass Erpressung.

980
01:02:24,875 --> 01:02:26,977
D'Nicole Cashper huet d'Band gemaach.

981
01:02:27,011 --> 01:02:29,980
Si wëll $ 100.000!

982
01:02:30,014 --> 01:02:31,748
Dofir war d'Lana bei hatt
Haus d'Nuecht vum Mord.

983
01:02:34,118 --> 01:02:36,686
Wann hatt dech erpresst huet, firwat
géif hatt mir d'Band schécken?

984
01:02:43,060 --> 01:02:45,229
Well et huet näischt
mat Erpressung ze dinn hunn.

985
01:02:48,265 --> 01:02:50,500
Een wëll dat
Affär ëffentlech ze maachen.

986
01:02:50,534 --> 01:02:54,071
Der Tatsaach, datt Dir an Lana haten eng
Affär mécht Iech méi schëlleg kucken.

987
01:02:54,104 --> 01:02:55,840
Wéi Dir sot, ech sinn den eenzegen Ierwe.

988
01:02:55,873 --> 01:02:58,342
Wien eppes gewënnt
vun mech cadréieren?

989
01:02:58,375 --> 01:03:02,246
Wann Dir an de Prisong gitt
fir däi Papp säi Mord,

990
01:03:02,279 --> 01:03:04,214
du ierft seng Suen net.
Si kritt all Verméigen.

991
01:03:09,053 --> 01:03:11,488
Méi wéi genuch fir eng inspiréieren
Mord, mengt Dir net? Huh?

992
01:03:15,159 --> 01:03:17,261
Fir en Harvard Jong,
du bass net ze schlau.

993
01:03:26,436 --> 01:03:28,538
Ech hat geduecht Dir sot een dem Lana
Gréisst hätt mäi Papp net ëmbruecht.

994
01:03:28,572 --> 01:03:29,840
Een aneren kéint
hunn et fir hatt gemaach.

995
01:03:33,277 --> 01:03:35,012
WHO?

996
01:03:35,045 --> 01:03:36,313
Vläicht waart Dir net
hirem eenzege Liebhaber.

997
01:03:41,886 --> 01:03:44,521
Kuckt, Holden, gitt heem,

998
01:03:44,554 --> 01:03:47,057
packt Är Saachen, komm zréck
a bleift hei, gutt?

999
01:03:51,595 --> 01:03:53,998
An der Tëschenzäit wäert ech erausfannen
wéi mir dat packen.

1000
01:03:55,332 --> 01:03:56,366
Bis dann,

1001
01:03:57,467 --> 01:03:58,302
net konfrontéiert Lana.

1002
01:04:01,038 --> 01:04:03,573
A schwätzt net mat jidderengem

1003
01:04:03,607 --> 01:04:05,475
iwwer wat war
hei diskutéiert, ok?

1004
01:04:06,977 --> 01:04:07,611
Keen.

1005
01:05:14,979 --> 01:05:17,014
Et ass $ 100.000 fir Nicole.

1006
01:05:17,681 --> 01:05:19,616
A wat ass dat fir?

1007
01:05:19,649 --> 01:05:20,684
Gutt, Dir kënnt ni
sidd ze virsiichteg.

1008
01:05:24,721 --> 01:05:25,956
Du hues ëm alles gekëmmert.

1009
01:05:27,024 --> 01:05:28,058
Ech maachen ëmmer.

1010
01:07:41,125 --> 01:07:43,460
Wëllt Dir mech ëmbréngen?
Du wëlls mech elo ëmbréngen!

1011
01:07:43,493 --> 01:07:45,629
Et ass alles eriwwer.
Et war e Feeler.

1012
01:07:45,662 --> 01:07:46,730
Wëllt Dir mech ëmbréngen?

1013
01:07:46,763 --> 01:07:48,198
Stop.

1014
01:07:55,439 --> 01:07:59,709
Ech hunn d'Luucht gesinn.
Ech geduecht et war e prowler

1015
01:07:59,743 --> 01:08:02,746
oder souguer déi Persoun déi Mason ëmbruecht huet.
Ech hat Angscht.

1016
01:08:03,880 --> 01:08:05,482
Ech hunn d'Selbstmordnotiz gesinn.

1017
01:08:05,515 --> 01:08:07,584
Wat schwätzt Dir iwwer?
Stop et!

1018
01:08:11,188 --> 01:08:12,356
Holden, du erschreckt mech.

1019
01:08:15,159 --> 01:08:16,560
Ech sinn esou domm.

1020
01:08:17,327 --> 01:08:18,428
Ech sinn esou domm.

1021
01:08:19,696 --> 01:08:20,730
Ech hunn dech gär.

1022
01:08:22,166 --> 01:08:24,201
Kommt net méi no!

1023
01:08:24,234 --> 01:08:26,770
Wat d'Häll ass lass,
Ech soen Iech d'Wourecht!

1024
01:08:26,803 --> 01:08:28,905
Et war e Feeler!

1025
01:08:28,938 --> 01:08:30,174
Bleift do.

1026
01:08:31,275 --> 01:08:32,609
Gëff mir d'Waff.

1027
01:08:32,642 --> 01:08:33,677
Beweeg net!

1028
01:08:34,878 --> 01:08:36,346
Dir wäert mech net ëmbréngen.

1029
01:08:43,920 --> 01:08:45,155
Ech hunn dech gär.

1030
01:08:49,459 --> 01:08:50,294
Ech hunn dech gär.

1031
01:08:53,330 --> 01:08:54,164
Et deet mir leed.

1032
01:09:23,760 --> 01:09:25,362
Harry, opmaachen.
Et ass Holden.

1033
01:09:28,332 --> 01:09:31,268
Si huet geholl
këmmere sech ëm alles.

1034
01:09:31,301 --> 01:09:35,639
Si huet souguer mäi Computer benotzt
de Suizidnotiz ze schreiwen.

1035
01:09:35,672 --> 01:09:38,908
Alles wat Dir braucht fir ewech ze kommen
Mord ass een deen de Fall ze huelen.

1036
01:09:41,778 --> 01:09:42,912
Dir war geduecht fir den Hierscht ze huelen.

1037
01:09:44,681 --> 01:09:45,549
Ass hatt nach ëmmer am Haus?

1038
01:09:46,650 --> 01:09:47,484
Ech wees net.

1039
01:09:49,653 --> 01:09:51,221
Okay. Zäit fir ze goen
bei der Police.

1040
01:09:57,794 --> 01:09:58,828
Dat ass et.

1041
01:09:59,996 --> 01:10:00,830
Dat ass alles.

1042
01:10:03,667 --> 01:10:06,503
Gutt. Merci
ganz vill, Här Präis.

1043
01:10:07,771 --> 01:10:09,239
Mir hätten dech gär
fir ze bleiwen.

1044
01:10:17,614 --> 01:10:19,616
Gutt Aarbecht, Holden.

1045
01:10:19,649 --> 01:10:21,485
Wat iwwer d'Fra?
Si gëtt vermësst.

1046
01:10:21,518 --> 01:10:23,953
Jo, hatt gëtt vermësst.
Hien huet hatt wahrscheinlech ëmbruecht,

1047
01:10:23,987 --> 01:10:26,856
a wann hatt lieweg ass,
si ass deen mam Alibi.

1048
01:10:26,890 --> 01:10:29,959
Apropos déi,
Nicole Cashper ass och MIA.

1049
01:10:29,993 --> 01:10:32,028
Ech hunn zwee Kärelen op hir Plaz.
Ech hu véier anerer déi Ronnen maachen.

1050
01:10:32,061 --> 01:10:34,764
Mäi Gott, Leit!
D'Kand ass schëlleg.

1051
01:10:34,798 --> 01:10:37,834
Hien huet keen Alibi,
an hien huet Motiv.

1052
01:10:37,867 --> 01:10:39,636
Wat iwwer den Obdachlosen Typ?

1053
01:10:39,669 --> 01:10:41,805
Gëff mir eng Paus.
Hien huet ni existéiert.

1054
01:10:41,838 --> 01:10:45,709
Dëst Kand huet dech gedréint
dëser laang, Shaggy Hond Geschicht.

1055
01:10:45,742 --> 01:10:48,478
Dir zwee gi gesuckelt
vun dësem schéine Jong.

1056
01:10:48,512 --> 01:10:50,580
Gutt, hien ass net
wäert et mir maachen.

1057
01:10:50,614 --> 01:10:53,450
Ech hunn Iech en Haftbefehl iwwerreecht
an ech wëll et ausgefouert.

1058
01:10:54,751 --> 01:10:56,820
Holden Präis,
du bass ënner verhaft.

1059
01:10:56,853 --> 01:10:58,722
Dir hutt d'Recht fir roueg ze bleiwen.
Wat? Harry.

1060
01:10:58,755 --> 01:11:00,924
Harry, wat ass lass?
Dir hutt d'Recht op

1061
01:11:00,957 --> 01:11:02,759
hunn en Affekot präsent elo an
während all zukünfteg Ufro.

1062
01:11:02,792 --> 01:11:04,661
Harry!

1063
01:11:04,694 --> 01:11:05,829
Wat leeft!

1064
01:11:16,005 --> 01:11:18,007
Si ass gelaf.

1065
01:11:18,041 --> 01:11:21,745
Ech krut just Bestätegung vun
der Gate Begleetpersoun zu O'Hare.

1066
01:11:21,778 --> 01:11:25,048
D'Lana Price ass op de Fliger geklommen
zu Caracas gëschter Moien.

1067
01:11:26,850 --> 01:11:28,918
Venezuela?

1068
01:11:28,952 --> 01:11:31,421
Ech bezweifelen datt et Zoufall ass.

1069
01:11:31,455 --> 01:11:33,289
Si huet dat eenzegt südamerikanescht Land gewielt
mir hu kee Ausliwwerungsvertrag mat.

1070
01:11:34,958 --> 01:11:35,992
Well?

1071
01:11:43,567 --> 01:11:44,401
Dir hutt en Deal.

1072
01:11:51,808 --> 01:11:53,343
Staat Ären Numm
fir de Rekord, weg.

1073
01:11:54,944 --> 01:11:58,382
Nicole Anastasia Cashper.

1074
01:11:58,415 --> 01:12:00,917
Wéini huet Lana Präis éischt Approche
Dir iwwer d'Kriminalitéit a Fro?

1075
01:12:02,118 --> 01:12:03,920
Um...

1076
01:12:03,953 --> 01:12:06,556
Just ier si mech agefouert
zu Holden Präis bei engem Benefice

1077
01:12:06,590 --> 01:12:09,459
bei sengem Papp
Firmenbüroen.

1078
01:12:09,493 --> 01:12:11,561
Am Ufank hunn ech hir gesot datt ech net
wëll et maachen, awer mir waren ...

1079
01:12:13,963 --> 01:12:16,132
Et ass an der Rei. Dir sidd
Immunitéit zouginn.

1080
01:12:16,165 --> 01:12:17,734
Sot hinnen einfach d'Wourecht.

1081
01:12:23,006 --> 01:12:24,107
D'Lana an ech ware Liebhaber.

1082
01:12:25,542 --> 01:12:26,376
ech, um...

1083
01:12:27,577 --> 01:12:28,378
Ech geduecht mir waren verléift.

1084
01:12:30,880 --> 01:12:31,981
Dofir hunn ech d'accord
domat ze goen.

1085
01:12:34,451 --> 01:12:36,886
Si versprach, datt eemol dëst war
iwwerall kënne mir zesummen sinn.

1086
01:12:37,854 --> 01:12:38,688
Weg vun alles.

1087
01:12:39,856 --> 01:12:41,858
Richteg.

1088
01:12:41,891 --> 01:12:44,794
Alles wat ech misse maachen
war Videotape hir

1089
01:12:44,828 --> 01:12:46,830
an Holden zesummen,

1090
01:12:46,863 --> 01:12:47,797
an da géife mer hien erpressen.

1091
01:12:49,098 --> 01:12:50,734
Erpresst hien fir wat?

1092
01:12:50,767 --> 01:12:52,702
Säi Papp war räich.

1093
01:12:52,736 --> 01:12:54,504
Hien hat e Vertrauensfong.

1094
01:12:55,705 --> 01:12:58,475
Eng grouss.

1095
01:12:58,508 --> 01:13:00,977
Mir kéinten alles hunn. Holden géif maachen
alles fir d'Affär geheim ze halen.

1096
01:13:05,114 --> 01:13:05,949
Dann eng Nuecht,

1097
01:13:07,584 --> 01:13:09,519
si weist bei mengem Haus op
a Blutt bedeckt.

1098
01:13:11,921 --> 01:13:13,389
Si sot mir
si hätt den Här Price ëmbruecht.

1099
01:13:16,025 --> 01:13:17,461
An am Ufank,
Ech wollt hatt net gleewen.

1100
01:13:20,464 --> 01:13:21,164
Mee do war all dat Blutt.

1101
01:13:23,567 --> 01:13:24,167
Huet si
d'Mordwaff?

1102
01:13:25,902 --> 01:13:28,438
Nee, sot si ...

1103
01:13:28,472 --> 01:13:29,606
Keen géif et jee fannen.

1104
01:13:32,141 --> 01:13:33,910
Wat hues du duerno gemaach?

1105
01:13:33,943 --> 01:13:35,912
Ech hunn hir gehollef ze wäschen.

1106
01:13:35,945 --> 01:13:36,880
Mir hunn hir Kleeder verbrannt.

1107
01:13:38,181 --> 01:13:40,750
A si sot mir dann

1108
01:13:40,784 --> 01:13:42,118
datt ech hätt
der Police ze léien.

1109
01:13:43,953 --> 01:13:46,089
Ech hu missen hiren Alibi sinn.

1110
01:13:46,122 --> 01:13:48,191
Firwat bass du elo bei eis komm?

1111
01:13:48,224 --> 01:13:51,427
Si sot mir si géif Holden ëmbréngen
Präis a maachen et wéi e Suizid ausgesinn.

1112
01:13:54,097 --> 01:13:56,199
Si sot dat géif setzen
en Enn vun allem an ech ...

1113
01:14:00,169 --> 01:14:02,038
Ech wollt sou vill
hir ze gleewen.

1114
01:14:05,542 --> 01:14:07,210
Mee ech war deen eenzegen deen
wousst wat wierklech geschitt ass.

1115
01:14:10,246 --> 01:14:12,516
A wann hatt kéint zwee ëmbréngen
Leit, déi si gesot huet, si gär ...

1116
01:14:17,053 --> 01:14:18,087
Ech kéint nächst ginn.

1117
01:14:22,592 --> 01:14:23,226
Si ass Äre Killer.

1118
01:14:26,029 --> 01:14:26,996
Net Holden Präis.

1119
01:14:43,146 --> 01:14:45,081
Also, wat mengt Dir d'Chancen
fann der Police hatt?

1120
01:14:46,650 --> 01:14:48,284
Gutt, si wäerten probéieren.

1121
01:14:48,317 --> 01:14:51,655
Awer et ass schwéier wann hatt ass
aus dem Land.

1122
01:14:51,688 --> 01:14:55,158
Géigesaz zu populär Iwwerzeegung, meescht
Mäerder ginn ni viru Geriicht bruecht.

1123
01:14:57,561 --> 01:15:00,664
Oh, ech hu bal vergiess.

1124
01:15:00,697 --> 01:15:04,167
Dir wësst, déi eng Saach
dat huet ni Sënn war

1125
01:15:04,200 --> 01:15:06,603
wéi hatt kéint ofzéien
dee Mord eleng.

1126
01:15:09,172 --> 01:15:10,640
Toxikologie Bericht.

1127
01:15:14,010 --> 01:15:17,280
Äre Papp war
fatal vergëft.

1128
01:15:17,313 --> 01:15:21,117
Tetraethylpyrophosphat.
Et ass en Insektizid.

1129
01:15:21,150 --> 01:15:22,185
Et ass ouni Geroch, faarweg.

1130
01:15:23,052 --> 01:15:23,953
Et killt Blatlais.

1131
01:15:26,255 --> 01:15:27,591
Allgemeng am Gaart benotzt.

1132
01:15:30,059 --> 01:15:34,564
Äre Papp war virdrun dout
den éischte Schlag vun der Klingen.

1133
01:15:34,598 --> 01:15:36,265
Si wollt et ausgesinn wéi
een vill méi staark huet et gemaach.

1134
01:15:37,834 --> 01:15:38,702
Ee wéi s du.

1135
01:15:45,775 --> 01:15:48,177
Et deet mir wierklech leed fir alles
du hues duerchgaang.

1136
01:15:50,714 --> 01:15:51,547
Merci fir alles.

1137
01:15:53,382 --> 01:15:54,618
Pass op dech op.

1138
01:16:57,346 --> 01:16:58,682
Dir hutt et fonnt
genau wou ech et verstoppt hunn.

1139
01:17:02,285 --> 01:17:03,119
Ech hunn hatt gär.

1140
01:17:05,321 --> 01:17:06,723
Si war alles fir mech.

1141
01:17:08,925 --> 01:17:10,059
Mir géifen
fir ëmmer zesummen sinn.

1142
01:17:11,728 --> 01:17:14,263
Nicole Anastasia Cashper.

1143
01:17:20,003 --> 01:17:21,004
Rufft mech Stacy, Puppelchen.

1144
01:18:14,490 --> 01:18:17,026
Also, wéi war Venezuela?

1145
01:18:17,060 --> 01:18:18,762
Wéi géif ech wëssen?

1146
01:18:18,795 --> 01:18:20,964
Ech lénks ni der
Caracas Flughafen.

1147
01:18:20,997 --> 01:18:24,500
Et ass erstaunlech wéi wéineg Opmierksamkeet
si bezuelen op dës Biller.

1148
01:18:24,533 --> 01:18:27,203
Mat Make-up, Hoer,
déi richteg Kleeder,

1149
01:18:27,236 --> 01:18:30,907
Ech geklommen an als Lana an eraus als
mech a manner wéi eng Stonn.

1150
01:18:30,940 --> 01:18:32,942
A mäin Arsch deet
vun esou laang fléien.

1151
01:18:35,278 --> 01:18:38,381
Beschte Leeschtung vu mengem Liewen, an
keen kann jee doriwwer wëssen.

1152
01:18:38,414 --> 01:18:40,750
Dat Drama Major huet sech bezuelt.
Mmm.

1153
01:18:43,987 --> 01:18:44,821
Wat ass dat?

1154
01:18:48,792 --> 01:18:50,493
Maacht e Bléck.

1155
01:18:50,526 --> 01:18:51,995
Notéiert iergendeen vertraut
am Hannergrond?

1156
01:18:53,930 --> 01:18:55,131
Wat? Wat kucken ech?
Kuckt méi no.

1157
01:18:58,201 --> 01:19:00,169
O mäi Gott.

1158
01:19:00,203 --> 01:19:03,172
Dat sinn eis.

1159
01:19:03,206 --> 01:19:05,975
Op der Hochzäit vun Ärem Papp.

1160
01:19:06,009 --> 01:19:08,011
Zimlech wackeg, oder?

1161
01:19:08,044 --> 01:19:10,914
Eng aner vun de klengen Ironien vum Liewen.
Hmm.

1162
01:19:10,947 --> 01:19:13,549
Mir stoussen an dat Duerf
op deem bestëmmten Dag.

1163
01:19:13,582 --> 01:19:15,885
An do war hien ...

1164
01:19:15,919 --> 01:19:18,254
Mäi léiwe Papp
a seng jonk, nei Fra.

1165
01:19:21,024 --> 01:19:24,293
Ech wousst ëmmer datt ech ëmbréngen
dee Jong vun engem Bësch enges Daags.

1166
01:19:26,095 --> 01:19:29,098
Oh, loosst eis et maachen.

1167
01:19:29,132 --> 01:19:31,334
Mord mécht mech geil.
Nach net. Nach net.

1168
01:19:32,601 --> 01:19:34,904
Ech hunn just de Mord fonnt
Waff, erënneren?

1169
01:19:34,938 --> 01:19:36,372
Ech ruffen d'Police un.

1170
01:19:36,405 --> 01:19:38,141
Oh, Puppelchen, kann et net waarden?

1171
01:19:38,174 --> 01:19:39,008
Nee.

1172
01:19:39,909 --> 01:19:41,878
Mir sinn esou wäit komm.

1173
01:19:41,911 --> 01:19:42,979
Mir halen eis um Plang.

1174
01:19:47,884 --> 01:19:48,918
Hutt Dir de Kierper entlooss?

1175
01:19:50,519 --> 01:19:51,554
Jo.

1176
01:19:52,421 --> 01:19:54,390
Jo, ech hunn et lassgaang.

1177
01:19:54,423 --> 01:19:55,491
Wat e freakin Stress.

1178
01:19:57,360 --> 01:19:58,194
Ech hunn dech gär.

1179
01:20:01,230 --> 01:20:02,065
Et deet mir leed.

1180
01:20:11,307 --> 01:20:12,341
D'Léift ass eng Bitch.

1181
01:20:18,882 --> 01:20:19,949
Dir sidd gutt?

1182
01:20:26,355 --> 01:20:27,924
Jo.

1183
01:20:27,957 --> 01:20:29,893
Gutt, et huet geschafft wéi e Charme.

1184
01:20:34,197 --> 01:20:35,031
Also...

1185
01:20:36,065 --> 01:20:38,001
Gitt Dir hatt net ëmbréngen?

1186
01:20:38,034 --> 01:20:38,868
Nee.

1187
01:20:41,270 --> 01:20:42,872
Et ass Ären Tour.

1188
01:20:42,906 --> 01:20:44,307
Waart, waart, waart, waart, waart.

1189
01:20:44,340 --> 01:20:46,342
Läichen hacken
ass eng Saach, awer ech ...

1190
01:20:46,375 --> 01:20:47,210
Ech hunn Mason ëmbruecht.

1191
01:20:48,277 --> 01:20:49,112
Elo ass et Ären Tour.

1192
01:20:51,014 --> 01:20:51,948
Entweder si mir an dësem
zesummen oder mir sinn net.

1193
01:20:59,122 --> 01:21:00,924
Dann huelt hatt
eraus op d'Deponie.

1194
01:21:00,957 --> 01:21:02,258
Eleng?

1195
01:21:02,291 --> 01:21:03,993
Oh, halt op ze knacken!

1196
01:21:06,395 --> 01:21:08,531
Ech muss goen.

1197
01:21:08,564 --> 01:21:10,866
Da maacht Dir wat Dir maache musst.

1198
01:21:15,004 --> 01:21:15,638
Puppelchen ...

1199
01:21:18,107 --> 01:21:19,943
Et wäert nëmme sinn
e bësse méi laang, ok?

1200
01:21:21,577 --> 01:21:23,246
Hey. Hey.

1201
01:22:26,675 --> 01:22:29,312
Du domm Bitch.

1202
01:22:32,081 --> 01:22:33,749
Ech hunn Iech gesot

1203
01:22:33,782 --> 01:22:37,220
fir hatt ëmzebréngen an ze huelen
op d'Deponie,

1204
01:22:37,253 --> 01:22:39,255
net de Bluff, der Deponie.

1205
01:22:41,124 --> 01:22:42,425
Si ass fort.

1206
01:22:42,458 --> 01:22:44,093
Keen hätt kënnen
deen Hierscht iwwerlieft.

1207
01:22:45,228 --> 01:22:47,063
Wat wann de Kierper schwëmmt!

1208
01:22:47,096 --> 01:22:50,499
Et huet net. Ech hu gepréift.
Et ass verschwonnen. Si ass fort!

1209
01:22:54,803 --> 01:22:57,406
Sidd Dir e komplette Idiot?

1210
01:22:59,108 --> 01:23:00,676
Ech war hei ënnen.

1211
01:23:00,709 --> 01:23:04,313
Ech hunn iwwer eng Stonn gesicht.
Ech hunn e Rudderboot am Séi eraus geholl.

1212
01:23:04,347 --> 01:23:06,649
Si ass net komm, Holden.

1213
01:23:06,682 --> 01:23:10,286
D'Waasser ass op d'mannst 50 Meter déif dobaussen.
Si kënnt ni op!

1214
01:23:13,556 --> 01:23:14,457
Ech hunn Iech gesot ...

1215
01:23:15,824 --> 01:23:17,026
Si ass fort.

1216
01:23:27,403 --> 01:23:29,472
O mäi Gott.

1217
01:23:29,505 --> 01:23:32,775
Dir gesitt? Et muss
sinn komm wéi se geschloen huet.

1218
01:23:33,709 --> 01:23:35,044
Dat ass alles wat iwwreg ass.

1219
01:23:37,513 --> 01:23:38,347
Dëst ...

1220
01:23:39,215 --> 01:23:40,749
Ass net geschitt.

1221
01:23:48,224 --> 01:23:49,492
Kommt hei. Kommt hei.

1222
01:23:55,331 --> 01:23:57,133
De Séi huet hatt opgeschloen, Puppelchen.

1223
01:23:59,568 --> 01:24:00,569
Ech ginn bei d'Police.

1224
01:24:02,171 --> 01:24:03,038
Dir musst vun hei eraus.

1225
01:24:04,740 --> 01:24:06,075
Ech gesinn dech um
Enn vun der Woch.

1226
01:24:07,276 --> 01:24:09,512
Ech kann et net gleewen.

1227
01:24:10,213 --> 01:24:11,080
Mir si räich.

1228
01:24:28,497 --> 01:24:31,200
Jo, Detektiv Mormino?

1229
01:24:31,234 --> 01:24:32,735
Merci Gott
du bass do.

1230
01:24:33,736 --> 01:24:36,139
Et ass Holden Präis.

1231
01:24:36,172 --> 01:24:37,273
Ech mengen Dir musst
komm heihinner.

1232
01:24:38,841 --> 01:24:40,209
Ech mengen ech hu just fonnt
d'Mordwaff.

1233
01:24:41,877 --> 01:24:43,179
Jo, jo, ech si sécher.

1234
01:24:44,647 --> 01:24:45,681
Okay.

1235
01:24:46,515 --> 01:24:47,383
Merci.

1236
01:24:48,817 --> 01:24:49,852
Jo.

1237
01:25:18,881 --> 01:25:19,748
Ech hunn op dech gewaart.

1238
01:25:24,953 --> 01:25:27,490
Net du

1239
01:25:27,523 --> 01:25:31,194
getraut ze kräischen, du Bastard, well
Dir wësst net wat Péng ass.

1240
01:25:32,761 --> 01:25:33,929
Firwat?

1241
01:25:38,601 --> 01:25:39,668
Schrack dech.

1242
01:25:40,703 --> 01:25:42,538
Ech wëll wëssen.

1243
01:25:46,842 --> 01:25:47,776
Dir sot
du hues verstan.

1244
01:25:50,279 --> 01:25:52,348
Ech war en anere vu senge
Trophäen, grad wéi Dir.

1245
01:25:53,716 --> 01:25:55,651
Fir mech...

1246
01:25:55,684 --> 01:25:57,853
Et war eng aner Manéier ze kréien
räich ier ech 30 war.

1247
01:25:59,822 --> 01:26:01,290
An ass dat net wat
Papp ëmmer wollt?

1248
01:26:02,891 --> 01:26:05,594
Sidd Dir esou häerzlech?

1249
01:26:05,628 --> 01:26:07,630
An Dir bestuet him
fir Léift, richteg?

1250
01:26:08,864 --> 01:26:11,334
Du hues mat sengem Jong geschlof!

1251
01:26:12,801 --> 01:26:13,836
Gëff mir eng Paus.

1252
01:26:14,870 --> 01:26:15,904
Mir sinn all d'selwecht.

1253
01:26:16,872 --> 01:26:17,940
Mir wollten all eppes.

1254
01:26:20,243 --> 01:26:21,844
Mason wollt e bëssen Hottie

1255
01:26:23,011 --> 01:26:24,313
sech jonk ze fillen.

1256
01:26:26,249 --> 01:26:28,484
Dir wollt een
fir dech ze këmmeren.

1257
01:26:29,385 --> 01:26:30,219
Ech...

1258
01:26:33,556 --> 01:26:34,390
Ech wollt alles.

1259
01:26:37,926 --> 01:26:39,595
Dir hätt
alles kritt.

1260
01:26:39,628 --> 01:26:41,196
Dir hätt alles kritt
vu senge Suen egal.

1261
01:26:43,699 --> 01:26:45,568
Awer dann ...

1262
01:26:45,601 --> 01:26:47,970
Ech misst
Spill no de Regele vum Bastard.

1263
01:26:49,905 --> 01:26:50,873
Ech konnt dat net hunn.

1264
01:26:55,278 --> 01:26:56,345
Ech hunn dech gär.

1265
01:26:58,781 --> 01:27:00,916
Entschëllegt.

1266
01:27:00,949 --> 01:27:03,652
Alles wat Dir braucht fir mam Mord fortzekommen
ass fir een ze hunn deen de Fall ze huelen.

1267
01:27:05,954 --> 01:27:06,789
Dir war perfekt.

1268
01:27:07,990 --> 01:27:08,824
Hutt Dir mech jeemools gär?

1269
01:27:09,992 --> 01:27:11,260
Dir wäert ni wëssen.

1270
01:27:38,086 --> 01:27:39,322
Verdammt!

1271
01:28:07,483 --> 01:28:08,617
Du béis.

1272
01:28:08,651 --> 01:28:10,519
Vertrau mir, deen Hierscht ass
wäert schueden.

1273
01:28:10,553 --> 01:28:11,587
Schéiss mech!

1274
01:28:31,073 --> 01:28:32,408
Holden, gitt mir Är Hand.

1275
01:28:45,888 --> 01:28:47,055
Et war e flotte Service.

1276
01:28:48,857 --> 01:28:50,025
Äre Papp géif
gefreet sinn.

1277
01:28:51,627 --> 01:28:52,461
Jo, et war.

1278
01:28:54,930 --> 01:28:56,865
Äre Papp muss schwéier gewiescht sinn
Mann fir e Papp ze hunn,

1279
01:28:58,801 --> 01:29:00,769
awer déif,
Ech si sécher datt Dir him gär hutt.

1280
01:29:02,738 --> 01:29:03,572
Jo.

1281
01:29:06,074 --> 01:29:07,109
Also, wou sidd Dir hin?

1282
01:29:10,579 --> 01:29:11,414
Weg.

1283
01:29:33,936 --> 01:29:35,604
Ow. Ow. Opgepasst, Puppelchen.
Entschëllegt.

1284
01:29:36,905 --> 01:29:37,906
Kuckt meng nei Ride.

1285
01:29:37,940 --> 01:29:39,408
Ooh, cool, Papp-o.

1286
01:29:57,059 --> 01:29:58,126
Hey, dude.

1287
01:29:59,127 --> 01:30:00,395
Hutt Dir Zäit?

1288
01:30:01,930 --> 01:30:03,466
Jo, et ass 3:25.

1289
01:30:04,900 --> 01:30:05,768
Hutt Dir e Buck?

1290
01:30:16,845 --> 01:30:18,581
Dir sidd en Hellegen.

1291
01:30:18,614 --> 01:30:21,183
Si soen
meng Generatioun ass enttäuscht.

1292
01:30:21,216 --> 01:30:23,652
Opgebaut an enger Zäit wou
et gëtt kee Glawen u Gott,

1293
01:30:23,686 --> 01:30:26,922
Regierung, Leit, näischt.

1294
01:30:26,955 --> 01:30:29,458
Mä wat och ëmmer geschaf
meng Generatioun koum virun mir.

1295
01:30:30,526 --> 01:30:32,227
Mir hunn dat alles net gemaach.

1296
01:30:32,260 --> 01:30:34,863
Eis Haltung,
eise Wee vum Liewen ze kucken.

1297
01:30:34,897 --> 01:30:36,164
Mir hunn duerch Beispill geléiert.

1298
01:30:37,165 --> 01:30:39,668
Et ass eng haart Zäit jonk ze sinn,

1299
01:30:39,702 --> 01:30:41,203
awer iergendwéi
mir all léiere sech ëmzegoen.

1300
01:30:42,538 --> 01:30:44,473
Um Enn, alles wat Dir braucht

1301
01:30:45,240 --> 01:30:46,208
ass e gudde Plang.